Текст и перевод песни Lee Greenwood - Mornin' Ride

Mornin' Ride

There's a quiet time in the early dawn
Before the mornin' paper, before the coffee's on
When there ain't much movin' in the world outside
Oh I'd love to take a mornin' ride
My baby knows it's the time we share
She wakes me gently, brushes back her hair
And she moves into my arms sweet and slow
I can't wait to get up and go
Gonna take my baby on a mornin' ride
When the sun comes slippin' 'round the mountainside
'Bout an hour, maybe two
Ain't nothin' me and her would rather do
Than see the green grass glist'nin' in the mornin' dew
While the world's still damn spankin' new
Oh I know how beautiful the day will be
When she takes a mornin' ride with me
And when we get back, it will feel so right
To just lay back and linger in the mornin' light
Then she'll smile at me, thinkin' where we've been
Wantin' me to take her again
I'm gonna take my baby on a mornin' ride
When the sun comes slippin' 'round the mountainside
For an hour, maybe two
Ain't nothin' me and her would rather do
Than see the green grass glist'nin' in the mornin' dew
While the world's still damn spankin' new
Oh I know how beautiful the day will be
When she takes a mornin' ride with me
Oh I'm gonna take my baby on a mornin' ride
When the sun comes slippin' 'round the mountainside
'Bout an hour, maybe two
Ain't nothin' me and her would rather do
...and fade

Promenade matinale

Il y a un moment de calme au petit matin
Avant le journal du matin, avant que le café ne soit prêt
Quand il n'y a pas beaucoup de mouvement dans le monde extérieur
Oh, j'aimerais faire une promenade matinale
Ma chérie sait que c'est le moment que nous partageons
Elle me réveille doucement, se lisse les cheveux
Et elle se glisse dans mes bras, douce et lente
J'ai hâte de me lever et de partir
Je vais emmener ma chérie faire une promenade matinale
Quand le soleil se glisse autour du flanc de la montagne
Environ une heure, peut-être deux
Il n'y a rien que ma chérie et moi préférions faire
Que de voir l'herbe verte scintiller dans la rosée du matin
Alors que le monde est encore tout neuf
Oh, je sais à quel point la journée sera belle
Quand elle fera une promenade matinale avec moi
Et quand nous reviendrons, ce sera si bien
De se détendre et de s'attarder dans la lumière du matin
Alors elle me sourira, pensant à où nous avons été
Voulait que je l'emmène encore
Je vais emmener ma chérie faire une promenade matinale
Quand le soleil se glisse autour du flanc de la montagne
Pendant une heure, peut-être deux
Il n'y a rien que ma chérie et moi préférions faire
Que de voir l'herbe verte scintiller dans la rosée du matin
Alors que le monde est encore tout neuf
Oh, je sais à quel point la journée sera belle
Quand elle fera une promenade matinale avec moi
Oh, je vais emmener ma chérie faire une promenade matinale
Quand le soleil se glisse autour du flanc de la montagne
Environ une heure, peut-être deux
Il n'y a rien que ma chérie et moi préférions faire
...et s'estomper