집으로 - Lee Han Chul перевод на немецкий

집으로

동네 앞 공터에 북적이던 아이들 하나 둘 사라져
빨갛게 또 노랗게 지는 해를 등지고 집으로 향하네

콧노래를 부르며 먼질 툭 털어내며
대문을 젖히면 익숙한 풍경

엄마 밥 짓는 소리 가족들 떠드는 소리
그리고 카레라이스
잠깐 마루에 누워 살짝 잠이 들 때에
내 이름 부르네

할머니 까슬한 손바닥이 내 등을 쓰다듬는 온기
저 멀리 저녁 찬거릴 파는 사람의 목소리 들리네

엎드려 숙제를 하다 TV를 힐끗 보다가
배고프다 보채는 가족의 풍경

엄마 밥 푸는 소리 가족들 모이는 소리
그리고 카레라이스
둥근 밥상에 모여 가지런 수저를 놓고
환하게 웃는 밤

집으로 집으로 집으로 집으로
집으로 나는 돌아가고파.

초저녁 바람에 눈부비며 깨보면 어느새 난 어른

Nach Hause

Die Kinder, die auf dem leeren Platz vor der Nachbarschaft wimmelten, verschwinden einer nach dem anderen.
Mit der rot und gelb untergehenden Sonne im Rücken, gehen sie nach Hause.

Ein Liedchen summend, den Staub abklopfend,
Wenn ich das Haupttor öffne, eine vertraute Szene.

Das Geräusch von Mama, die Essen kocht, das Geräusch der plaudernden Familie,
Und Curryreis.
Wenn ich mich kurz auf den Holzboden lege und leicht einschlafe,
Ruft jemand meinen Namen.

Die Wärme von Omas rauer Handfläche, die meinen Rücken streichelt.
In der Ferne höre ich die Stimme von jemandem, der Zutaten für das Abendessen verkauft.

Auf dem Bauch liegend Hausaufgaben machend, einen flüchtigen Blick auf den Fernseher werfend,
Die Szene der Familie, die hungrig jammert.

Das Geräusch von Mama, die Reis schöpft, das Geräusch der sich versammelnden Familie,
Und Curryreis.
Versammelt um den runden Esstisch, die Löffel und Stäbchen ordentlich hingelegt,
Eine hell lächelnde Nacht.

Nach Hause, nach Hause, nach Hause, nach Hause,
Nach Hause möchte ich zurückkehren.

Wenn ich in der frühen Abendbrise aufwache und mir die Augen reibe, bin ich plötzlich ein Erwachsener.