Текст и перевод песни Lee Hazlewood - After Six

After Six

Hey there Mr Bartender now have a little pitty on me
Time is rough and a fuss is tough and I'm where I'm not supposed to be
I'll give you my watch for a fifth of Scotch
If you don't make fun cause it don't run no better than I do after six

Hey there Mr Bartender lots of things are botherin' me
There's the hydrogen bomb in VietNam and I'm out of sigarettes since three
I'll give you my stickpen for a pint of gin
If you don't joke cause the diamond's broke
And it don't shine no better than I do after six
[ Ac.guitar ]
Hey there Mr Bartender you better get a drip on me
My pulse is slow when I'm about to go I need a little charity
I'll give you my shoes for a glass of booze
If you won't tell they don't smell no better than I do after six

(Oh bartender I'll do anything for you I'll pick my guitar
Bartender you listen to me bartender)

Après Six Heures

Hé, barman, fais-moi un peu de pitié
Le temps est dur et c’est difficile de se battre, je suis là où je ne devrais pas être
Je te donnerai ma montre pour un cinquième de Scotch
Si tu ne te moques pas, car elle ne fonctionne pas mieux que moi après six heures

Hé, barman, beaucoup de choses me tracassent
Il y a la bombe H au Vietnam et je suis à court de cigarettes depuis trois heures
Je te donnerai mon stylo pour une pinte de gin
Si tu ne fais pas de blague, car le diamant est cassé
Et il ne brille pas mieux que moi après six heures
[ Guitare acoustique ]
Hé, barman, tu devrais me faire un petit service
Mon pouls est faible, je suis sur le point de partir, j’ai besoin d’un peu de charité
Je te donnerai mes chaussures pour un verre de boisson
Si tu ne dis pas qu’elles ne sentent pas mieux que moi après six heures

(Oh, barman, je ferais n’importe quoi pour toi, je prendrai ma guitare
Barman, écoute-moi, barman)