Текст и перевод песни Lee Hazlewood - If It's Monday Morning

If It's Monday Morning

There were times when being together was fun
And there were times when being apart was even more fun
And there were times when there was nothing but time
And that was no fun

Well, the man just let me out
And I think it's Monday morning
There's a taste here in my mouth
That tastes like Monday morning

And if I'm tasting my own mouth
If it's Monday morning
Well, I should be doing fine
When I can get you off my mind
And if it's Monday morning

My eyes are a little blurred
For a Monday morning
You're leaving town, I've heard
If it's Monday morning

So goodbye is another word
For Monday morning
But I could be doing fine
If I could get you off my mind
And if it's Monday morning

Won't someone help me quick?
I'm down and I'm feeling sick
There's just too much of my head that's showing
God, if you won't help me, then help me help me
Because I'm not exactly sure where I'm going

Well, I know I should go home
If it's Monday morning
'Cause our room is all alone
If it's Monday morning

But I'll probably get stoned
If it's Monday morning
Then I'll think I'm doing fine
But I'll bet you're on my mind
Come next Monday morning

Well, the man just let me out
And I think it's Monday morning
There's a taste here in my mouth
That tastes like Monday morning

Если сейчас утро понедельника

Были времена, когда быть вместе было весело,
И были времена, когда быть порознь было еще веселее,
А были времена, когда не было ничего, кроме времени,
И это было совсем не весело.

Что ж, меня только что выпустили,
И, кажется, сейчас утро понедельника.
У меня во рту какой-то привкус,
Привкус утра понедельника.

И если я чувствую вкус собственного рта,
Если это утро понедельника,
Значит, у меня все будет хорошо,
Когда я выброшу тебя из головы.
Если это утро понедельника...

У меня немного затуманен взгляд
Для утра понедельника.
Я слышал, ты уезжаешь из города,
Если сейчас утро понедельника.

Тогда "прощай" — это еще одно слово
Для утра понедельника.
Но у меня все могло бы быть хорошо,
Если бы я мог выбросить тебя из головы.
Если сейчас утро понедельника...

Кто-нибудь, помогите мне скорее!
Мне плохо, и меня тошнит.
Слишком много мыслей лезет в голову.
Боже, если ты не поможешь мне, то помоги мне помочь себе,
Потому что я не совсем уверен, куда я иду.

Что ж, я знаю, что мне следует идти домой,
Если сейчас утро понедельника,
Потому что наша комната совсем пуста,
Если сейчас утро понедельника.

Но я, наверное, накурюсь,
Если сейчас утро понедельника.
Тогда мне будет казаться, что у меня все хорошо,
Но держу пари, ты будешь в моих мыслях
Следующим утром понедельника.

Что ж, меня только что выпустили,
И, кажется, сейчас утро понедельника.
У меня во рту какой-то привкус,
Привкус утра понедельника.