Текст и перевод песни Lee Hazlewood - Long Black Train

Long Black Train

Back when I was ten Jim was my best friend
We'd go down to the station and watched the trains come in
The long black train the long black train

Some day I told my friend we'll ride that train and then
We'll make a fortune for ourselves and we'll ride it home again
The long black train the long black train

As we grew older Jim grew wilder than the wind
He robbed the bank in our hometown and they sent me after him
On the long black train the long black train

And so I cut my friend twelve men convicted him
Ninety nine years is what he got I'll bet it seems like a hundred to Jim
He'll miss the long black train the long black train
**********
(I guess about ever town has a girl that kinda looks better than the rest
You know kinda soft and gooey lookin' and so darn pretty
You can hardly take your eye off of her
Well we had one like that in our town of Trouble Anna Mae Stillwell
I guess she was about the best lookin' thing that's ever been raised in Trouble
I remember when she was oh bout ten or eleven years old
And she was the skinnest long legged thing
Why you wouldn't even give her a second look

Well anyway one spring Anna Mae started to blossom out
Well sir she blossomed and blossomed and blossomed
She blossomed so much that you'd've thought
Winter wasn't never gonna come again
Winter came all right and when it did we had one of the prettiest women
You'd ever want to see livin' in our town
A few years later old Bret Baker he's about twice her age I guess
He saw Anna Mae and started courtin' her
It wasn't too long before they were married
And livin' in old Bret's big huge house down by the river
Now I'll tell you the truth we all kinda envied Bret
That is until one day Bret told us that things ain't always just exactl likey they seem)

Long Black Train

Quand j'avais dix ans, Jim était mon meilleur ami
On allait à la gare et on regardait les trains arriver
Le long train noir, le long train noir

Un jour, j'ai dit à mon ami qu'on prendrait ce train et puis
On se ferait une fortune et on rentrerait à la maison avec lui
Le long train noir, le long train noir

En vieillissant, Jim est devenu plus sauvage que le vent
Il a braqué la banque de notre ville et ils m'ont envoyé le chercher
Sur le long train noir, le long train noir

Et j'ai arrêté mon ami, douze hommes l'ont condamné
Quatre-vingt-dix-neuf ans, c'est ce qu'il a eu, je parie que ça lui semble un siècle à Jim
Il va manquer le long train noir, le long train noir
**********
(Je suppose que chaque ville a une fille qui est un peu plus belle que les autres
Tu sais, un peu douce et collante et tellement jolie
Tu peux à peine détourner les yeux d'elle
Eh bien, on en avait une comme ça dans notre ville de Trouble, Anna Mae Stillwell
Je pense qu'elle était la plus belle chose qui ait jamais été élevée à Trouble
Je me souviens quand elle avait, oh, dix ou onze ans
Et elle était la chose la plus maigre et la plus longiligne
Eh bien, tu ne lui aurais même pas jeté un deuxième regard

Eh bien, de toute façon, un printemps, Anna Mae a commencé à s'épanouir
Eh bien, monsieur, elle a fleuri et fleuri et fleuri
Elle a tellement fleuri qu'on aurait dit
Que l'hiver n'allait jamais revenir
L'hiver est arrivé quand même, et quand il est arrivé, on avait l'une des plus belles femmes
Que tu puisses jamais voir vivre dans notre ville
Quelques années plus tard, le vieux Bret Baker, il a à peu près le double de son âge, je suppose
Il a vu Anna Mae et a commencé à la courtiser
Pas longtemps après, ils se sont mariés
Et ils vivaient dans la grande maison de Bret, près de la rivière
Maintenant, je vais te dire la vérité, on a tous un peu envié Bret
C'est-à-dire jusqu'au jour où Bret nous a dit que les choses ne sont pas toujours exactement comme elles semblent)