Текст и перевод песни Lee Hazlewood - Peculiar Guy

Peculiar Guy

One night in a card game I lucked at a peculiar run
I won a good team a woman called Red and a gun
I won a valley won a mountain so high
But a lion lured my mountain and a lion is a peculiar guy

I worked with my team and I soon grew as rich as the land
The woman called Red learned to love me as I loved the land
My valley turned green my mountain smiled down from the sky
But a lion lured my mountain and a lion is a peculiar guy

One morning the lion came down from his kingdom I owned
He killed the woman called Red and he left me alone
My valley turned brown my mountain didn't seem so high
Cause a lion lured my mountain and a lion is a peculiar guy

I climbed up my mountain and burried the woman called Red
I emptied my gun in the lion until he laid dead
I left my valley I left my mountain so high
I can't live with mem'ries cause I'm a peculiar guy
**********
(Trouble is a little and it's lonesome you won't find it on any map
But you can take three steps in any direction and you're there
It's a place to be born and it's a place to live and it's a place to die and be forgotten
It's a town called Trouble and Trouble is a lonesome town)

Un type étrange

Une nuit, à un jeu de cartes, j'ai eu un coup de chance étrange
J'ai gagné une bonne équipe, une femme nommée Red et une arme
J'ai gagné une vallée, une montagne si haute
Mais un lion a attiré ma montagne et un lion est un type étrange

J'ai travaillé avec mon équipe et j'ai rapidement gagné autant que la terre
La femme nommée Red a appris à m'aimer comme j'aimais la terre
Ma vallée a verdoyé, ma montagne souriait du haut du ciel
Mais un lion a attiré ma montagne et un lion est un type étrange

Un matin, le lion est descendu de son royaume que je possédais
Il a tué la femme nommée Red et il m'a laissé seul
Ma vallée a bruni, ma montagne n'avait plus l'air si haute
Parce qu'un lion a attiré ma montagne et un lion est un type étrange

J'ai gravi ma montagne et j'ai enterré la femme nommée Red
J'ai vidé mon arme sur le lion jusqu'à ce qu'il soit mort
J'ai quitté ma vallée, j'ai quitté ma montagne si haute
Je ne peux pas vivre avec les souvenirs car je suis un type étrange
**********
(Les ennuis sont petits et solitaires, tu ne les trouveras sur aucune carte
Mais tu peux faire trois pas dans n'importe quelle direction et tu y es
C'est un endroit où naître, un endroit où vivre, un endroit où mourir et être oublié
C'est une ville appelée Trouble et Trouble est une ville solitaire)