Текст и перевод песни Lee Hazlewood - Peculiar Guy

Peculiar Guy

One night in a card game I lucked at a peculiar run
I won a good team a woman called Red and a gun
I won a valley won a mountain so high
But a lion lured my mountain and a lion is a peculiar guy

I worked with my team and I soon grew as rich as the land
The woman called Red learned to love me as I loved the land
My valley turned green my mountain smiled down from the sky
But a lion lured my mountain and a lion is a peculiar guy

One morning the lion came down from his kingdom I owned
He killed the woman called Red and he left me alone
My valley turned brown my mountain didn't seem so high
Cause a lion lured my mountain and a lion is a peculiar guy

I climbed up my mountain and burried the woman called Red
I emptied my gun in the lion until he laid dead
I left my valley I left my mountain so high
I can't live with mem'ries cause I'm a peculiar guy
**********
(Trouble is a little and it's lonesome you won't find it on any map
But you can take three steps in any direction and you're there
It's a place to be born and it's a place to live and it's a place to die and be forgotten
It's a town called Trouble and Trouble is a lonesome town)

Странный парень

Однажды ночью, за картами, мне выпала странная комбинация,
Я выиграл хорошую команду, женщину по имени Рыжая и ружье.
Я выиграл долину, выиграл гору такую высокую,
Но лев соблазнил мою гору, а лев — странный парень.

Я работал со своей командой и вскоре стал богат, как сама земля,
Женщина по имени Рыжая научилась любить меня, как я любил землю.
Моя долина позеленела, моя гора улыбалась с небес,
Но лев соблазнил мою гору, а лев — странный парень.

Однажды утром лев спустился с моего королевства,
Он убил женщину по имени Рыжая и оставил меня одного.
Моя долина побурела, моя гора уже не казалась такой высокой,
Потому что лев соблазнил мою гору, а лев — странный парень.

Я поднялся на свою гору и похоронил женщину по имени Рыжая,
Я разрядил свое ружье в льва, пока он не упал замертво.
Я покинул свою долину, я покинул свою гору такую высокую,
Я не могу жить с воспоминаниями, потому что я — странный парень.
**********
(Беда невелика, и она одинока, ты не найдешь ее ни на одной карте,
Но ты можешь сделать три шага в любом направлении, и ты там.
Это место, где можно родиться, и это место, где можно жить, и это место, где можно умереть и быть забытым.
Это город под названием Беда, и Беда — одинокий город.)