Текст и перевод песни Lee Hazlewood - Son of a Gun

Son of a Gun

It hurts to be told when you're not very old
That you're an outlaw's son
And the older you get they won't let you forget
That you're the son of a gun a bad bad gun you son of a gun
And then you'll meet someone so sweet and she says her heart you've won
But her old dad get's awfuly mad
She'll marry no son of a gun a bad bad gun the son of a gun
One day her dad must face a bad a bad outlaw with a gun
You're quick on the draw and you saved her pa
You no good son of a gun a bad bad gun you son of a gun
Now everyone who is someone smiles at the outlaw's son
You're one of the crowd her dad's so proud
She'll marry the son of a gun a bad bad gun the son of a gun
She'll marry the son of a gun
**********
(Sleepy Gilloreeth is prob'ly the best dressed man in Trouble
In fact there ain't no probably's he is
Sleepy's our undertaker he's a quite little man he don't bother any of us
Every day at twelve noon you can set your watch by it that's if you got one
Sleepy takes a walk down the main street of Trouble
He says howdy and never smiles
That is unless he sees one of the old folks lookin' kinda pale
Now every day when Sleepy takes his walk
He'll take a few steps and turn and look over his right shoulder
Now he does this so he can keep an eye on his assistant
A full blooded Indian name of Charlie Flood
And Sleepy makes Charlie take a walk with him every day
Cause if he didn't Charlie'd sneak back and drink up all the embalmin' fluid
And Charlie Flood's drinkin' is bout the only worry that Sleepy Gilloreeth has
Cause he knows we'll all be giving him a little business sooner or later)

Fils de flingue

Ça fait mal de se faire dire quand on est jeune
Qu'on est le fils d'un hors-la-loi
Et plus on vieillit, plus on ne peut pas oublier
Qu'on est le fils d'un flingue, un sale flingue, tu es le fils d'un flingue
Et puis tu rencontres une fille si douce et elle dit que tu as gagné son cœur
Mais son vieux père devient terriblement furieux
Elle n'épousera pas un fils de flingue, un sale flingue, le fils d'un flingue
Un jour, son père devra affronter un sale, un sale hors-la-loi avec un flingue
Tu es rapide à l'arme et tu as sauvé son père
Tu es un sale fils de flingue, un sale flingue, tu es le fils d'un flingue
Maintenant, tous ceux qui comptent sourient au fils du hors-la-loi
Tu fais partie de la foule, son père est tellement fier
Elle épousera le fils d'un flingue, un sale flingue, le fils d'un flingue
Elle épousera le fils d'un flingue
**********
(Sleepy Gilloreeth est probablement l'homme le mieux habillé de Trouble
En fait, il n'y a pas de probablement, il l'est
Sleepy est notre croque-mort, c'est un petit homme tranquille, il ne nous embête pas
Chaque jour à midi, tu peux régler ta montre, si tu en as une
Sleepy se promène dans la rue principale de Trouble
Il dit bonjour et ne sourit jamais
Sauf s'il voit un des anciens qui a l'air un peu pâle
Maintenant, chaque jour quand Sleepy se promène
Il fait quelques pas, se retourne et regarde par-dessus son épaule droite
Il fait ça pour garder un œil sur son assistant
Un Indien pur-sang du nom de Charlie Flood
Et Sleepy oblige Charlie à se promener avec lui tous les jours
Parce que s'il ne le faisait pas, Charlie se faufilait et buvait tout le liquide d'embaumement
Et la boisson de Charlie Flood est à peu près la seule chose qui inquiète Sleepy Gilloreeth
Parce qu'il sait qu'on lui donnera tous un petit travail tôt ou tard)