Текст и перевод песни Lee Hazlewood - The Nights

The Nights

Her skin was the color
Of the mountains' first winter snow
His skin was the color
Of the hot sun summer glow
And they met by a river called Okemah
In an August of another time
She fell in love with this red man
And left her people behind
And she learned these things

The ways of a red man are lonely
And his woman can expect little more
And a day filled with hard work and sorrow
And so she lived for
The nights, the nights

And they followed his tribe
On a hard trail to the Dakotas far away
And they hunted a big buffalo
And they heard the old chief say
The white man has walked here before us
And killed buffalo for their hides
And so this winter our women and children
Will feel much hunger inside
And she learned these things

The ways of a red man are lonely
And his woman can expect little more
Than a day filled with hard work and sorrow
And so she learns to live for
The nights, the nights

That winter they died by the hundreds
The people of this red man's tribe
She walked the cold ground
And cursed the white man
Who killed buffalo for their hides
And they buried their mothers and fathers
And their children they loved so
They prayed the son God will come soon
And melt the Dakota snow

The ways of a red man are lonely
And his woman can expect little more
Than a day filled with hard work and sorrow
And so she learns to live for
The nights, the nights

And the spring came early to the Dakotas that year
And the buffalo numbered ten times ten
They filled their stomachs
Made their clothes and started their lives again
And she bore her lover boy child
Fulfilled the promise of spring
And from old comes new
And new is life and life is an eternal thing
And she learned these things

The ways of a red man are lonely
And his woman can expect little more
Than a day with hard work and sorrow
And so she learns to live for
The nights, the nights

Les Nuits

Ta peau était la couleur
De la première neige hivernale des montagnes
Ma peau était la couleur
De la chaleur du soleil estival
Et nous nous sommes rencontrés près d'une rivière appelée Okemah
En un août d'une autre époque
Tu es tombée amoureuse de ce rouge
Et as laissé ton peuple derrière toi
Et tu as appris ces choses

Les manières d'un rouge sont solitaires
Et sa femme peut s'attendre à peu de chose de plus
Et une journée remplie de dur labeur et de chagrin
Et tu as vécu pour
Les nuits, les nuits

Et nous avons suivi sa tribu
Sur un sentier difficile vers les Dakotas, loin
Et nous avons chassé un gros bison
Et nous avons entendu le vieux chef dire
L'homme blanc a marché ici avant nous
Et a tué des bisons pour leurs peaux
Et cet hiver, nos femmes et nos enfants
Ressentiront beaucoup de faim
Et tu as appris ces choses

Les manières d'un rouge sont solitaires
Et sa femme peut s'attendre à peu de chose de plus
Qu'une journée remplie de dur labeur et de chagrin
Et tu apprends à vivre pour
Les nuits, les nuits

Cet hiver, ils sont morts par centaines
Le peuple de la tribu de ce rouge
Tu as marché sur le sol froid
Et maudit l'homme blanc
Qui a tué des bisons pour leurs peaux
Et nous avons enterré nos mères et nos pères
Et nos enfants que nous aimions tant
Nous avons prié le Dieu du soleil de venir bientôt
Et de faire fondre la neige du Dakota

Les manières d'un rouge sont solitaires
Et sa femme peut s'attendre à peu de chose de plus
Qu'une journée remplie de dur labeur et de chagrin
Et tu apprends à vivre pour
Les nuits, les nuits

Et le printemps est arrivé tôt au Dakota cette année
Et les bisons étaient dix fois dix
Nous avons rempli nos estomacs
Fabriqué nos vêtements et recommencé nos vies
Et tu as porté mon garçon
Réalisant la promesse du printemps
Et du vieux vient le nouveau
Et le nouveau est la vie, et la vie est une chose éternelle
Et tu as appris ces choses

Les manières d'un rouge sont solitaires
Et sa femme peut s'attendre à peu de chose de plus
Qu'une journée avec du dur labeur et du chagrin
Et tu apprends à vivre pour
Les nuits, les nuits