Текст и перевод песни Lee Hi - Dear you (Romance 101 X LeeHi)

Dear you (Romance 101 X LeeHi)

괜찮아진다는 건 흐르는 시간 속에
슬픔을 다 맡기고 버티는 거더라
기나긴 시간 곁에서 나보다 날 아끼며
헤매던 마음에 손 내밀어 준 너

두 눈을 보며 건네준 그 한마디가
늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가
굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야
긴 밤의 끝을 지나
내 모든 방황은 결국 널 향한
하나의 이유였나 봐

사랑받는다는 건 내 깊은 아픔을
나보다 더 아파해주는 거더라
무너져 내릴 것 같은 밤이 찾아오면 늘
사랑이란 이름으로 날 감싸준 너

두 눈을 보며 건네준 그 한마디가
늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가
굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야
긴 밤의 끝을 지나
내 모든 방황은 결국 널 향한
하나의 이유였나 봐

언제부턴지 알 수는 없지만
아무 말 없이 내어준 품에
내 맘이 기대어 쉰 거야

수백 번 말해도 모자란 그 한마디를
온통 밤이었던 내 맘에 불빛을 켜주던 그 한마디를
이젠 내가 해주려 해 네가 그랬듯이
오래도록 너와 난
우리라는 이름으로 남겠다고 약속할게

Mon cher (Romance 101 X LeeHi)

Savoir que l'on va mieux, c'est laisser derrière soi la tristesse
et tenir bon dans le temps qui coule.
Pendant tout ce temps, tu étais à mes côtés, m'aimant plus que moi-même,
tu as tendu la main à mon âme errante.

Ces mots que tu m'as dits en me regardant dans les yeux,
ces mots que tu disais toujours en me serrant dans tes bras,
ont doucement pénétré mon cœur fermé à double tour.
Après la fin de ces longues nuits,
je comprends que toute mon errance n'était qu'une seule et même raison,
c'était toi.

Être aimée, c'est que ma profonde douleur
te fasse plus mal qu'à moi-même.
Chaque fois que la nuit arrive et que je sens que je vais m'effondrer,
tu me protèges sous le nom d'amour.

Ces mots que tu m'as dits en me regardant dans les yeux,
ces mots que tu disais toujours en me serrant dans tes bras,
ont doucement pénétré mon cœur fermé à double tour.
Après la fin de ces longues nuits,
je comprends que toute mon errance n'était qu'une seule et même raison,
c'était toi.

Je ne sais pas quand cela a commencé,
mais dans tes bras que tu m'as offert sans rien dire,
mon cœur a trouvé un repos.

Ces mots que je ne pourrais jamais assez te dire,
ces mots qui ont éclairé mon âme sombre comme la nuit,
je veux te les dire maintenant, comme tu le faisais pour moi,
pour longtemps, toi et moi,
nous resterons unis sous le nom de "nous".