Текст и перевод песни Lee Hi - 傻瓜

傻瓜

알건 다 알면서
사랑할 때만 참 바보 같은 난
아무것도 몰라도 사랑 하나만큼은
남들처럼 잘하고 싶은데
그게 안돼요.
어떡하죠?
받기만 하고 떠난 그댈 배워야 하나요?
왜 사랑답지 않은 사랑을 가르쳐요?
나 같은 바보는 어디 없나요?
나처럼 다 주고 다 잃고도 웃어줄
바보, 바보, 바보는 없나요?
알고 있다고.
다신 이런 사랑 안한다고.
사람들이 해주는 말만 따라하죠.
사실은 잘 모르면서.
그댈 닮지 못해서 미안해요.
네가 바보인 거라고 모두가 말해도,
난 사랑답지 않은 사랑은 하기 싫어요.
다 주기만 하고 잊혀지는 것이 두려워도
내 마음이 그댈 배울까봐 더 두려워요.
나 같은 바보는 어디 없나요?
나처럼 다 잃고도 내 곁을 지켜줄
바보, 바보, 바보는 없나요?
I'm a fool.
I'm such a fool for love.
언젠가는 날 닮은,
나 같은 사람을
찾게 될 거라고 믿어요.
나와 같은 바보가 어디 있겠죠.
그 사람도 날 기다리고만 있겠죠
바보, 바보, 바보처럼.
I'm a fool, I know.
이래서 미안해.
I'm a fool for love.

Fool

I know everything there is to know,
But when it comes to love, I'm such a fool.
Even if I knew nothing else,
I just wanted to be good at love like everyone else,
But I can't.
What should I do?
Should I learn from you, who only took and left?
Why do you teach me a love that doesn't feel like love?
Is there another fool like me out there?
A fool who gives everything, loses everything, and still smiles?
Is there a fool, a fool, a fool like that?
I know.
I won't love like this again.
I just repeat what people tell me.
Even though I don't really understand.
I'm sorry I can't be like you.
Even if everyone says you're the fool,
I don't want a love that doesn't feel like love.
Even if I'm afraid of giving everything and being forgotten,
I'm even more afraid that my heart will learn from you.
Is there another fool like me out there?
A fool who will stay by my side even after I lose everything?
Is there a fool, a fool, a fool like that?
I'm a fool.
I'm such a fool for love.
I believe that someday,
I'll find someone like me,
Someone who resembles me.
There must be another fool like me somewhere.
That person must be waiting for me too,
Like a fool, a fool, a fool.
I'm a fool, I know.
I'm sorry for being this way.
I'm a fool for love.