Текст и перевод песни Lee Hi - 稻草人

稻草人

그 어떤 사랑도 시간이 지나면
변하고 마는걸 왜 난 모르냐고
1년만 지나도 지금과 달라져
내 생각에 아플 일은 없을 거라고
하지만 난 내 마음을 잘 아는 걸
변하질 않을걸 너무 잘 아는 걸
세상엔 정해진 짝이 다 있기에
그런 사랑은 절대 잊혀지지 않는 걸
너는 내가 널 다 잊은 줄 알겠지만
다른 사람과 행복한 줄 알겠지만
나는 아직도 이렇게 못 잊고 있어
모두가 떠나가도 혼자 서있는 허수아비처럼
해가지고 모두 집에 들어가면
넓은 들판에 나 혼자 서 있는 걸
앞이 조금씩 안 보이는 어둠이
혼자 있는 날 점점 두렵게 하지만
어느새 꼭 감은 두 눈을 떠보니
아름다운 별들이 빛나고 있어
멀리 떠난 너의 그 모습들처럼
바라보면서 언젠간 내게 오기를 빌었어
너는 내가 널 다 잊은 줄 알겠지만
다른 사람과 행복한 줄 알겠지만
나는 아직도 이렇게 못 잊고 있어
모두가 떠나가도 혼자 서있는 허수아비처럼
너는 내가 널 다 잊은 줄 알겠지만 (오 나는 내가)
다른 사람과 행복한 줄 알겠지만 (너를 잊고)
나는 아직도 이렇게 못 잊고 있어 (난 못 잊고 있어)
모두가 떠나가도 혼자 서있는 허수아비처럼 (날 두고 떠나가도 허수아비처럼)
혼자 서있는 허수아비처럼

Scarecrow

Why don't I understand that any love changes
With the passing of time?
Even after just a year, things will be different,
I won't have to hurt over my thoughts.
But I know my heart well,
I know too well it won't change.
Because everyone has their destined partner in the world,
That kind of love will never be forgotten.
You probably think I've forgotten all about you,
That I'm happy with someone else,
But I still can't forget like this,
Like a scarecrow standing alone even when everyone leaves.
When the sun sets and everyone goes home,
I'm the only one left standing in the vast field.
The darkness that gradually obscures my vision
Makes me increasingly scared of being alone,
But when I open my tightly closed eyes,
Beautiful stars are shining.
Just like your image that has gone far away,
I looked up and wished you would come back to me someday.
You probably think I've forgotten all about you,
That I'm happy with someone else,
But I still can't forget like this,
Like a scarecrow standing alone even when everyone leaves.
You probably think I've forgotten all about you (Oh, I, myself)
That I'm happy with someone else (Forgotten you)
But I still can't forget like this (I can't forget)
Like a scarecrow standing alone even when everyone leaves (Even if you leave me, like a scarecrow)
Like a scarecrow standing alone