Текст и перевод песни Lee Hi - 稻草人

稻草人

그 어떤 사랑도 시간이 지나면
변하고 마는걸 왜 난 모르냐고
1년만 지나도 지금과 달라져
내 생각에 아플 일은 없을 거라고
하지만 난 내 마음을 잘 아는 걸
변하질 않을걸 너무 잘 아는 걸
세상엔 정해진 짝이 다 있기에
그런 사랑은 절대 잊혀지지 않는 걸
너는 내가 널 다 잊은 줄 알겠지만
다른 사람과 행복한 줄 알겠지만
나는 아직도 이렇게 못 잊고 있어
모두가 떠나가도 혼자 서있는 허수아비처럼
해가지고 모두 집에 들어가면
넓은 들판에 나 혼자 서 있는 걸
앞이 조금씩 안 보이는 어둠이
혼자 있는 날 점점 두렵게 하지만
어느새 꼭 감은 두 눈을 떠보니
아름다운 별들이 빛나고 있어
멀리 떠난 너의 그 모습들처럼
바라보면서 언젠간 내게 오기를 빌었어
너는 내가 널 다 잊은 줄 알겠지만
다른 사람과 행복한 줄 알겠지만
나는 아직도 이렇게 못 잊고 있어
모두가 떠나가도 혼자 서있는 허수아비처럼
너는 내가 널 다 잊은 줄 알겠지만 (오 나는 내가)
다른 사람과 행복한 줄 알겠지만 (너를 잊고)
나는 아직도 이렇게 못 잊고 있어 (난 못 잊고 있어)
모두가 떠나가도 혼자 서있는 허수아비처럼 (날 두고 떠나가도 허수아비처럼)
혼자 서있는 허수아비처럼

L'épouvantail

Pourquoi ne sais-je pas que tout amour, avec le temps,
Finit par changer ?
Même après un an, tout sera différent d'aujourd'hui,
Je pensais qu'il n'y aurait pas de douleur.
Mais je connais bien mon cœur,
Je sais trop bien qu'il ne changera pas.
Il y a une âme sœur pour tout le monde,
Ce genre d'amour ne s'oublie jamais.
Tu penses que j'ai oublié, n'est-ce pas ?
Tu penses que je suis heureuse avec un autre, n'est-ce pas ?
Mais je ne t'ai pas oublié, c'est comme ça.
Comme un épouvantail debout tout seul, même si tout le monde s'en va,
Le soleil se couche et tout le monde rentre chez soi,
Je suis seule dans ce vaste champ.
L'obscurité qui commence à m'envahir,
Me rend de plus en plus effrayée, mais
Quand j'ouvre à nouveau les yeux, que j'avais serrés,
De belles étoiles brillent,
Comme ton image qui s'est éloignée,
Je les regarde et je prie pour que tu reviennes un jour.
Tu penses que j'ai oublié, n'est-ce pas ?
Tu penses que je suis heureuse avec un autre, n'est-ce pas ?
Mais je ne t'ai pas oublié, c'est comme ça.
Comme un épouvantail debout tout seul, même si tout le monde s'en va,
Tu penses que j'ai oublié, n'est-ce pas ? (Oh, moi qui suis)
Tu penses que je suis heureuse avec un autre, n'est-ce pas ? (Je t'oublie)
Mais je ne t'ai pas oublié, c'est comme ça. (Je ne t'ai pas oublié)
Comme un épouvantail debout tout seul, même si tout le monde s'en va (même si tu me quittes, comme un épouvantail)
Comme un épouvantail debout tout seul.