Текст и перевод песни Lee Hi - 희망고문 BLUES

희망고문 BLUES

아무 생각 없이 건넨듯한 한마디에
밤새 생각에 잠겨 I think I'm going crazy
술김에 한 안부 인사뿐일까
답을 한참 적다가 지운다
그댄 날 참 쉽게도 지웠지만
망상일까 요즘은 그대 사진들 속에
나만 알아볼 수 있는 쓸쓸함이 보여
아냐 이럼 안되는 거지
내가 이러길 바라겠지
언제나 닿을 수 없는 곳에서만 손 내미는 너
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
돌아봐도 안 돼요
Baby I will try to let you go
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
아직도 난 그대 안에
마주칠까봐 애써 나를 피하던 니가
요즘 따라 왜 어딜 가도 보이는 걸까
우연을 엮어 운명을 만들고
희망고문인 걸 알면서도
여전히 닿을 수 없는
너에게 손을 내미는 나
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
돌아봐도 안 돼요
Baby I will try to let you go
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
아직도 난 그대 안에 사는데
그댄 내가 없어도 잘 살 수 있으면서 왜 날 이렇게
괴롭히고 미치게 만드나요
Baby please let me go
Don't you know
I'm dying
Oh god
날 놓아줄 수 없다면 내게 돌아와요
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
돌아봐도 안 돼요
Baby I will try to let you go
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면

Torture of Hope BLUES

To a single word you threw out so casually,
I'm lost in thought all night, I think I'm going crazy
Was it just a drunken greeting?
I write a reply, then erase it for a long time.
You erased me so easily,
Is it just delusion? Lately, in your photos,
I see a loneliness only I can recognize.
No, this isn't right,
You must want me to be like this.
You, always reaching out only from a place I can't reach.
My dear, if you can't come back to me,
Don't even look back.
Baby I will try to let you go
My dear, if it can never be,
Then don't even let me breathe.
I'm still inside you,
You used to avoid me, afraid we'd run into each other,
Why do you seem to appear everywhere I go these days?
I weave coincidences into fate,
Knowing it's just torture of hope,
Still reaching out to you,
A place I can never touch.
My dear, if you can't come back to me,
Don't even look back.
Baby I will try to let you go
My dear, if it can never be,
Then don't even let me breathe.
I still live inside you,
You can live well without me, so why
Do you torment me and drive me crazy like this?
Baby please let me go
Don't you know
I'm dying
Oh god
If you can't let me go, come back to me
My dear, if you can't come back to me,
Don't even look back.
Baby I will try to let you go
My dear, if it can never be,