Main Stream - Lee Hyun Jun перевод на русский

Main Stream

물려받은 구제 잠바에
추워
내 턱을 숨긴 채로 인천 바다에
친구 놈과 함께 난 코가 빨간 채
감기 기운에 코멘 소리를 또 달고서는 살았네
훌쩍이며 묻지 서울 다음 주에?
말없이 사탕을 꺼내고 하나 약속을 해
난 홍삼을 흉내 낸 사탕이 되지 않아
진짜가 되고 나서 만나는 꿈 앞에 나 조급해

계획은? 그냥 실려 가 나 파도에
망해서 밀려오는 일 없으니까 안도해
마음 맞았던 짝패 불알친구들 앞에
불알 두 짝 같은 곤란한 선택지가
또 떼어지게 만들지만 우리 부디
좁은 강이 되진 말자 우리 둘이
다시 흘러 바다가 되어 그때 만나
인천 바다 앞에서 했던 약속들 잘 가

바다 같던 게 어제 같은데
내 파도는 이제 너를 삼키기만 해
흐르던 그때 고여 있는데
내 파도는 이제 바다를 잊은 듯해
이제 나도 서울

사람들이 즐겨 헤엄치는 곳
다들 수면 위로 뜨기 위한 에너지는 돈
떼거지로 몰려다니면서 친구들과
휩쓸려가다 강물 위에서 헤어지는 곳
힘이 들어간 그때는 물이 목까지
차 올랐던 그땐 누구의 손을
또 목 빠지게 기다렸고

이제 힘 빼고서 숨 참기
각자 알아서 수영하는 걸 배운 거지
빨리빨리 도착하기를 원하지
얼른 헤엄쳐서 가
발길이 닿지 않는 섬 빠지기도 하지
깊은 사랑이 왔지만
그곳은 너무 깊어 발이 빠지지 않는 뻘
처음으로 봤던 친구의 깊은 속
그 수심을 보고서 거기서 헤엄치는 건 어려워
더 이상 서로의 길을 걱정하지 않아
우리 다시 바다가 되어서 그때 만나

바다 같던 게 어제 같은데
내 파도는 이제 너를 삼키기만 해
흐르던 그때 고여 있는데
내 파도는 이제 바다를 잊은 듯해
이제 나도 서울

어딜 적시지도 이제 굽이치지도
어딜 적시지도 이제 굽이치지도
어딜 적시지도 이제 굽이치지도 못해

이제 파도 한 새낀 멀미해서 토해
갈매기 같은 비둘기가 발에 치이는 때
비린 그 냄새를 기억해 입에 침이 흐르네
실없이 웃네 우린 택시비를 빼
술 처먹고서는 이제 남은 게 없어
광화문역 앞에서 우린 터벅거리며 걸어
넘쳐 위치를 알려주려 하는 등대
근데 어디로 흐를지 궁금하지 않은 듯해

술 술 술 취한 채 택시에 몰려
다들 부르는 행선지와 또 돈 몇 장
나만 떠돌며 걷나 서울 중심에서
교대가 코앞인 택시는 한탕을 위해서
불러주는 손님 태워 차고지 쪽이
가까운 대로 향하는 거지
그게 도시를 바라보는 기분 더 많은 돈 가지고
자기의 끝으로 사람들의 부르짖음
Main stream

이곳은 서울
메타의 귀로가 이어폰에
노가다 끝나고 돈 몇 장을 쥐었었네
내 집과 엄마를 떠나 그 이별 끝에
얻어야 할 것들이 뭐지 난 이걸 묻네
그때 내 눈매는 글썽이는 눈매
광장의 동상이 되고팠어 어렸을 때
근데 다들 못 본 척 지나쳐 바쁜 듯해
태울 용기가 없는 거지 다 마른 돛대

지겨워졌다고 이 술 취한 서울이
처음이 더 이상 기억나지 않아
떡을 치고 싶은 마음뿐 서울을 따먹고파
아 기억나네 남자 셋이 잡았던 방에서
돈 모으자 샀던 존나 큰 저금통
동전 대신 친구들의 재떨이로
기억났어 문득
내 아빠도 돈 벌고 오겠다
몰아 쉰 숨으로 담배 피워 폐가 썩은 듯해

난 태어났지 엄마의 배로
축복이라 생각해 엄마의 탯줄
갚아야 할 것들이라 사랑을 내밀었지만
세상은 돈을 원했고 그게 나도 편했고
그래 다 취해라 이 씨발새끼들아
상처를 받은 것만 있는 이 씨발 술자리 다
거기서 취하니 꿈을 얘기해라
더 많은 돈과 더 많은 몸값 더 많은 여자
더 많은 돈과 더 많은 몸값
사라진 영혼과 더 더 더 많은 돈과
더 많은 몸값 더 더 더 많은 몸값

Основное Течение

В унаследованной старой куртке
холодно.
Я спрятал подбородок и стою у моря в Инчхоне.
С приятелем, у меня красный нос,
Снова живу с простудой и шмыгаю носом.
Шмыгая, спрашиваю: "В Сеул на следующей неделе?"
Молча достаю конфету и даю одно обещание.
Я не стану конфетой, притворяющейся красным женьшенем.
Я тороплюсь к мечте встретиться, став настоящим.

Планы? Просто плыву по течению, на волне.
Не потерплю крах и не выбросит на берег, так что успокойся.
Перед друзьями детства, с которыми мы были на одной волне,
Стоит непростой выбор, будто яйца делить,
Который снова нас разлучает, но давай, мы,
Не станем узкой рекой, мы двое.
Снова потечем, станем морем и тогда встретимся.
Прощайте, обещания, данные у моря в Инчхоне.

Казалось, будто вчера мы были морем,
Но моя волна теперь лишь поглощает тебя.
Тогда текли, а теперь стоим на месте,
Моя волна, кажется, забыла море.
Теперь и я в Сеуле.

Место, где люди любят плавать.
Энергия, чтобы всплыть на поверхность, — это деньги.
Место, где толпами ходят с друзьями,
А потом их разносит течением по реке.
Когда я напрягался, вода была по шею.
Тогда, когда она поднялась, чьей руки
Я ждал, вытянув шею?

Теперь расслабляюсь и задерживаю дыхание.
Научился плавать сам по себе.
Хочу добраться побыстрее.
Быстрее плыви туда.
Иногда тонешь у острова, куда не достать ногами.
Пришла глубокая любовь, но
Там слишком глубоко, это топь, где ноги не вытащить.
Впервые увидел глубину души друга.
Увидев эту глубину, понял, что плавать там трудно.
Больше не беспокоимся о путях друг друга.
Мы снова станем морем и тогда встретимся.

Казалось, будто вчера мы были морем,
Но моя волна теперь лишь поглощает тебя.
Тогда текли, а теперь стоим на месте,
Моя волна, кажется, забыла море.
Теперь и я в Сеуле.

Нигде не смочить, нигде не извиваться,
Нигде не смочить, нигде не извиваться,
Нигде не смочить, нигде не извиваться больше не могу.

Теперь одного чувака от волн тошнит, он блюет.
Голуби, похожие на чаек, путаются под ногами.
Вспоминаю тот рыбный запах, слюнки текут.
Без причины смеемся, откладываем на такси.
После пьянки ничего не осталось.
Перед станцией Кванхвамун мы бредем пешком.
Маяков, указывающих путь, полно,
Но, похоже, уже не интересно, куда течь дальше.

Пьяные, пьяные, пьяные, набиваемся в такси.
Все называют адреса и достают несколько купюр.
Только я брожу один в центре Сеула?
Таксист, у которого скоро смена, ради последней ходки
Берет пассажира, крикнувшего ему, и едет в сторону парка,
Который ближе.
Таково ощущение от взгляда на город: больше денег,
К своему концу, крики людей.
Основное течение (Main stream).

Это Сеул.
В наушниках играет '귀로' (Возвращение домой) Меты.
После тяжелой работы сжал в кулаке несколько купюр.
Уехав из дома, от мамы, после того прощания,
Что я должен обрести? Я спрашиваю себя об этом.
Тогда мои глаза были полны слез.
В детстве хотел стать статуей на площади.
Но все проходят мимо, делая вид, что не замечают, будто заняты.
Не хватает смелости зажечь, у всех сухие мачты.

Надоел мне этот пьяный Сеул.
Уже не помню, как все начиналось.
Только желание трахнуть все, поиметь Сеул.
А, вспомнил комнату, где мы жили втроем.
Огромную копилку, которую купили, чтобы копить деньги.
Вместо монет она стала пепельницей для друзей.
Вспомнилось вдруг.
Мой отец тоже говорил: "Заработаю денег и вернусь".
Тяжело дыша, курил, будто легкие сгнили.

Я родился из живота мамы.
Считаю это благословением, мамину пуповину.
Думал, что должен отплатить, дарил любовь,
Но мир хотел денег, и мне так тоже было проще.
Да, напейтесь все, сукины дети!
Эта чертова пьянка оставила только раны.
Напивайтесь там и говорите о мечтах.
Больше денег, выше ценник, больше женщин.
Больше денег, выше ценник.
Исчезнувшая душа и еще, еще, еще больше денег.
Выше ценник, еще, еще, еще выше ценник.