Текст и перевод песни Lee Hyun Woo - 나의 노래

나의 노래

생각의 부스러길
발끝에 모아본다
손톱이 길었을까
하나도 줍지 못해

하늘에 노란 풍선
불을 켜 앉아보래
뜻밖의 여행에서
친구를 만난 걸까

내 이름을 말해줄까
내 나이를 알려줄까
어리다 모른다 안 된다 철없는 애가 아냐

내 마음을 들려줄까
내 얘기를 들려줄까
슬퍼도 웃어도 아파도 행복해 난 나대로

잘 알지도 못하면서
잘 안다고 말들 하지

계단을 오르려다
몇 갠가 세어봤어
열여덟 번째 계단
난 그만 멈춰 섰지

입술이 더듬대듯
무언갈 찾은 걸까
유일한 나만의 것
내 것이 있다는 걸

이 노래를 불러줄게
나의 노랠 불러줄게
수십번 수백번 수천번 눈물로 외운 노래

나의 노랠 들려줄게
내 마음을 들려줄게
이 노랜 마음이 켜져야 들리는 나의 노래

자 내 맘을 두드려봐
자 네 맘도 켜질테니
My song

내 이름을 말해줄까
내 나이를 알려줄까
어리다 모른다 안 된다 철없는 애가 아냐

내 마음을 들려줄까
내 얘기를 들려줄까
슬퍼도 웃어도 아파도 행복해 난 나대로

자 내 맘을 두드려봐
자 내 맘이 들릴테니
My song

가사: Genie

My Song

Gathering the crumbs of my thoughts
At my fingertips
Are my fingernails too long?
I can't seem to pick up a single one

A yellow balloon in the sky
I'll light it up and let it go
On an unexpected journey
I think I'll meet a friend

Should I tell you my name?
Should I tell you my age?
I'm not young and naive. I'm not a child.

Should I tell you my heart?
Should I tell you my story?
Even when I'm sad, when I laugh, when I hurt, when I'm happy, I'm just being myself.

You don't even know me that well,
Yet you say you know me so well.

As I climb the stairs,
I count the steps.
At the eighteenth step,
I stop and stand still.

My lips are moving,
As if searching for something.
Something that is uniquely mine,
Something that belongs to me.

I'll sing you this song,
I'll sing you my song,
The song I've sung a thousand times, with tears in my eyes.

I'll let you hear my song,
I'll let you hear my heart.
This song is only for those who have their hearts turned on.

So knock on my heart,
And your heart will turn on.
My song

Should I tell you my name?
Should I tell you my age?
I'm not young and naive. I'm not a child.

Should I tell you my heart?
Should I tell you my story?
Even when I'm sad, when I laugh, when I hurt, when I'm happy, I'm just being myself.

So knock on my heart,
And you'll hear my heart.
My song

Lyrics: Genie