Текст и перевод песни Lee Juck - 20 Years After

20 Years After

그때 가도 우린 같이 웃고 있을까
궁금해 가령 이십년이 지난 뒤
술잔 가득 추억들을 붓고 있을까
멀지도 않은 이십년이 지난 뒤

터벅터벅 걷다 보니
우리 여기까지 왔지
비틀비틀 할 때마다
서롤 굳게 붙잡아주어

어릴 때는 삶이 아주 길 것 같았지
까마득했지 이십년이 지난 뒤
이젠 두려울 만큼 짧다는 걸 알아
눈 깜박하면 이십년이 지난 뒤

터벅터벅 걷다 보니
우리 여기까지 왔지
비틀비틀 할 때마다
서롤 굳게 붙잡아주어

터벅터벅 걷다 보니
우리 여기까지 왔지
비틀비틀 할 때마다
서롤 굳게 붙잡아주어

그때 가도 우린 노래하고 있을까
그러길 바래 이십년이 지난 뒤
돌아보면 모든 것이 꿈결 같을까
참 알 수 없는 이십년이 지난 뒤

그래 이십년이 지난 뒤
다시 이십년이 지난 뒤

20 ans après

Serons-nous encore en train de rire ensemble quand on y retournera ?
Je me demande, par exemple, vingt ans plus tard.
Serons-nous en train de remplir nos verres de souvenirs ?
Vingt ans, ce n'est pas loin, vingt ans plus tard.

En marchant, pas à pas,
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Chaque fois que nous trébuchions,
Nous nous tenions fermement l'un l'autre.

Quand nous étions enfants, la vie nous semblait si longue.
Vingt ans plus tard, c'était un abîme.
Maintenant, je sais que c'est incroyablement court.
Vingt ans plus tard, c'est un clin d'œil.

En marchant, pas à pas,
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Chaque fois que nous trébuchions,
Nous nous tenions fermement l'un l'autre.

En marchant, pas à pas,
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Chaque fois que nous trébuchions,
Nous nous tenions fermement l'un l'autre.

Chanterons-nous encore quand on y retournera ?
J'espère que oui, vingt ans plus tard.
Tout semblera-t-il un rêve, quand on regardera en arrière ?
Vingt ans plus tard, c'est tellement imprévisible.

Oui, vingt ans plus tard,
Et encore vingt ans après.