Argument - Lee Juck перевод на французский

Argument

얼마나 많은 다툼 뒤에
우린 비로소 뉘우칠 수 있을까
얼마나 거친 말들 속에
우린 상처를 숨겨야 하는 걸까

다친 마음에 딱지가 앉아
어루만져도 아무 느낌도 들지 않을 때
둘이 서로를 마치 영원히
깨지지 않을 돌멩이처럼 대하려 할 때

나는 조용히 속으로 묻는다

얼마나 멋진 사람인가
우린 그렇게 만났던 것 같은데
얼마나 값진 인연인가
우린 기꺼이 나눴던 것 같은데

다친 마음에 딱지가 앉아
어루만져도 아무 느낌도 들지 않을 때
둘이 서로를 마치 영원히
깨지지 않을 돌멩이처럼 대하려 할 때

나는 아직도 너를 사랑해 음
마음 깊은 곳 덮어두었던 말을 전할게
너를 사랑해 너를 사랑해 음
못 이기는 척 나를 돌아볼 네게 외칠게

팔을 벌리며 다가올 너에게
품에 안기며 울먹일 너에게
우우우 우우우 우우우 우
우우우 우우우 우우우 우

Dispute

Combien de disputes faudra-t-il avant que nous puissions enfin nous repentir ?
Combien de mots durs faudra-t-il avant que nous puissions cacher nos blessures ?
Combien de mots durs faudra-t-il avant que nous puissions cacher nos blessures ?
Combien de mots durs faudra-t-il avant que nous puissions cacher nos blessures ?

Lorsque la croûte se forme sur un cœur blessé,
Lorsque même caresser ne provoque plus aucune sensation,
Lorsque nous nous traitons mutuellement comme si nous étions des pierres qui ne pourraient jamais se briser,
Lorsque nous nous traitons mutuellement comme si nous étions des pierres qui ne pourraient jamais se briser,

Je me demande en silence à l'intérieur :

Quelle personne extraordinaire,
Nous nous sommes rencontrés comme ça, n'est-ce pas ?
Quelle relation précieuse,
Nous avons partagé tout cela de bon gré, n'est-ce pas ?

Lorsque la croûte se forme sur un cœur blessé,
Lorsque même caresser ne provoque plus aucune sensation,
Lorsque nous nous traitons mutuellement comme si nous étions des pierres qui ne pourraient jamais se briser,
Lorsque nous nous traitons mutuellement comme si nous étions des pierres qui ne pourraient jamais se briser,

Je t'aime encore, hum,
Je vais te dire ce que j'ai gardé au fond de mon cœur.
Je t'aime, je t'aime, hum,
Je vais le crier à ton oreille pour que tu ne puisses pas faire semblant de ne pas me voir.

Lorsque tu viendras vers moi en ouvrant les bras,
Lorsque tu seras dans mes bras et que tu pleureras,
Ooooooo Ooooooo Ooooooo O
Ooooooo Ooooooo Ooooooo O