Dimples - Lee Juck перевод на немецкий

Dimples

우물을 닮아 깊이 패인 귀여운 보조개가
웃는 사람을 볼 때마다 자꾸만 생각나요
별 빛을 담는 술잔처럼 빛나던 보조개 (보조개)
슬픔에 잠겨 취할 때마다 자꾸자꾸 떠올라요

다시 그 보조 갤 볼 수만 있다면
다시금 만날 수 있다면
난 너무나 좋겠네 더 바랄 게 없겠네
그대만 있어준다면
그대만 내게 한 번만 내게 다시금 내게 꿈처럼

마음에 닿는 오솔길처럼 가지런한 가르마가
붐비는 거릴 걸을 때마다 자꾸만 생각나요
머릴 따주면 향기가 나던 단아한 가르마 (가르마)
닮은 뒷모습 찾을 때마다 자꾸자꾸 떠올라요

다시 그 가르 말 볼 수만 있다면
다시금 만날 수 있다면
난 너무나 좋겠네 더 바랄 게 없겠네
그대만 있어준다면
그대만 내게 한 번만 내게 다시금 내게 꿈처럼

나 바보같이 (바보같이) 멍청하게 (소중한 게 무언지 몰랐죠)
(어떻게 그렇게)
나 어리석게 (어리석게 다시는 돌이킬 수 없단 걸 몰랐죠)
어쩌면 그랬을까

두루두루 두루두
두두두두두두두
두루루 두두두
두루두루 두루두
두두두두두두두
두루루 두두두

두루두루 두루두
두두두두두두두
두루루 두두두

Grübchen

Deine süßen Grübchen, tief wie ein Brunnen,
Immer wenn ich jemanden lächeln sehe, muss ich an sie denken.
Deine Grübchen, die wie ein Weinglas voller Sternenlicht strahlten (Grübchen),
Immer wenn ich in Traurigkeit versinke und berauscht bin, kommen sie mir immer wieder in den Sinn.

Wenn ich nur diese deine Grübchen wiedersehen könnte,
Wenn ich dich wiedersehen könnte,
Wäre ich so glücklich, ich hätte keine Wünsche mehr,
Wenn nur du da wärst.
Wenn nur du, für mich, nur einmal, für mich, wieder für mich, wie ein Traum.

Dein ordentlicher Scheitel, wie ein Pfad, der das Herz berührt,
Immer wenn ich durch belebte Straßen gehe, muss ich daran denken.
Dein eleganter Scheitel, der duftete, wenn du dein Haar flochst (Scheitel),
Immer wenn ich eine ähnliche Silhouette von hinten sehe, kommt er mir immer wieder in den Sinn.

Wenn ich nur diesen deinen Scheitel wiedersehen könnte,
Wenn ich dich wiedersehen könnte,
Wäre ich so glücklich, ich hätte keine Wünsche mehr,
Wenn nur du da wärst.
Wenn nur du, für mich, nur einmal, für mich, wieder für mich, wie ein Traum.

Ich, wie ein Narr (wie ein Narr), dumm (wusste nicht, was kostbar war).
(Wie konnte ich nur so sein?)
Ich, töricht (töricht, wusste nicht, dass es nicht rückgängig gemacht werden kann).
Wie konnte ich das nur tun?

Duruduru Durudu
Dududududududu
Dururu Dududu
Duruduru Durudu
Dududududududu
Dururu Dududu

Duruduru Durudu
Dududududududu
Dururu Dududu