Dimples - Lee Juck перевод на французский

Dimples

우물을 닮아 깊이 패인 귀여운 보조개가
웃는 사람을 볼 때마다 자꾸만 생각나요
별 빛을 담는 술잔처럼 빛나던 보조개 (보조개)
슬픔에 잠겨 취할 때마다 자꾸자꾸 떠올라요

다시 그 보조 갤 볼 수만 있다면
다시금 만날 수 있다면
난 너무나 좋겠네 더 바랄 게 없겠네
그대만 있어준다면
그대만 내게 한 번만 내게 다시금 내게 꿈처럼

마음에 닿는 오솔길처럼 가지런한 가르마가
붐비는 거릴 걸을 때마다 자꾸만 생각나요
머릴 따주면 향기가 나던 단아한 가르마 (가르마)
닮은 뒷모습 찾을 때마다 자꾸자꾸 떠올라요

다시 그 가르 말 볼 수만 있다면
다시금 만날 수 있다면
난 너무나 좋겠네 더 바랄 게 없겠네
그대만 있어준다면
그대만 내게 한 번만 내게 다시금 내게 꿈처럼

나 바보같이 (바보같이) 멍청하게 (소중한 게 무언지 몰랐죠)
(어떻게 그렇게)
나 어리석게 (어리석게 다시는 돌이킬 수 없단 걸 몰랐죠)
어쩌면 그랬을까

두루두루 두루두
두두두두두두두
두루루 두두두
두루두루 두루두
두두두두두두두
두루루 두두두

두루두루 두루두
두두두두두두두
두루루 두두두

Fossettes

Tes adorables fossettes, profondes comme un puits,
Je pense à elles chaque fois que je vois quelqu'un sourire.
Comme des coupes à vin reflétant la lumière des étoiles, ces fossettes (fossettes)
Me reviennent constamment à l'esprit quand je m'enivre de tristesse.

Si seulement je pouvais revoir ces fossettes,
Si seulement je pouvais te revoir,
Je serais si heureux, je n'aurais plus rien à désirer.
Si tu étais là,
Si tu me le permettais, une seule fois, comme un rêve.

Ta raie, aussi élégante qu'un sentier qui mène au cœur,
Je pense à elle chaque fois que je traverse une foule.
Ta raie élégante, qui dégageait un parfum quand tu te coiffais (raie),
Me revient constamment à l'esprit quand je cherche ton reflet dans les autres.

Si seulement je pouvais revoir cette raie,
Si seulement je pouvais te revoir,
Je serais si heureux, je n'aurais plus rien à désirer.
Si tu étais là,
Si tu me le permettais, une seule fois, comme un rêve.

Je suis si bête (bête), si naïf (je ne savais pas ce qui était précieux).
(Comment as-tu pu)
Je suis si stupide (stupide, je ne savais pas que je ne pouvais plus revenir en arrière).
Comment ai-je pu?

Tour à tour tour à tour
Tour tour tour tour tour
Tour à tour tour
Tour à tour tour à tour
Tour tour tour tour tour
Tour à tour tour

Tour à tour tour à tour
Tour tour tour tour tour
Tour à tour tour