Headache - Lee Juck перевод на французский

Headache

머리가 자꾸 지끈거려서
약국에 가서 알약을 샀어
억지로 삼키고 한참을 있어 봐도
도무지 나을 기미가 없어
어떡해

도대체 왜 넌 내게 남아서
잊을만하면 다시 몰아치니
우리의 남겨진 선물은
한밤 중 잠을 깨우는 추억과 두통

시간이 약이라고 했잖아
모든 건 잊혀진다 했잖아
가슴이 갑갑하고 머리가 깨지고
도무지 나을 기미가 없어
어떡해

도대체 왜 넌 내게 남아서
잊을만하면 다시 몰아치니
우리의 남겨진 선물은
한밤 중 잠을 깨우는 추억과 두통
Oh 지긋지긋한 추억과 두통

도대체 왜 넌 내게 남아서
잊을만하면 다시 몰아치니
우리의 남겨진 선물은
한밤 중 잠을 깨우는 지긋지긋한

도대체 왜 넌 내게 남아서
잊을만하면 다시 몰아치니
우리의 남겨진 선물은
한밤 중 잠을 깨우는 추억과 두통
머리가 자꾸 지끈거려

Maux de tête

J'ai tellement mal à la tête
que je suis allé à la pharmacie acheter des pilules
Je les ai avalées de force et j'attends depuis un moment
mais ça ne va pas mieux
Que faire ?

Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu reviens à chaque fois que j’oublie
Ce qu’il nous reste
Ce sont des souvenirs et des maux de tête qui me réveillent la nuit

On m’a dit que le temps est un remède
que tout s’oublie
Mon cœur est serré, ma tête est comme fêlée
ça ne va pas mieux
Que faire ?

Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu reviens à chaque fois que j’oublie
Ce qu’il nous reste
Ce sont des souvenirs et des maux de tête qui me réveillent la nuit
Oh, ces souvenirs et ces maux de tête me donnent envie de vomir

Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu reviens à chaque fois que j’oublie
Ce qu’il nous reste
Ce sont des souvenirs qui me réveillent la nuit avec ces maux de tête qui me donnent envie de vomir

Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu reviens à chaque fois que j’oublie
Ce qu’il nous reste
Ce sont des souvenirs et des maux de tête qui me réveillent la nuit
J’ai tellement mal à la tête