KNOT - Lee Juck перевод на немецкий

KNOT

사랑이 너무 무거워 서로 짐이 되어
내려놓을 수밖에 없던
서러웠던 그 기억은 끊어지지 않네
지친 마음을 묶고 있네

그대라는 오랜 매듭이
가슴속 깊이 남아서
아무것도 풀지 못하고 있지만
날이 지날수록 더 헝클어진 생각을
버릴 수가 없어 그대여

가느다란 미련만은 손에 움켜쥐고
떠밀려오듯 지난 날들
실낱같은 희망의 끈 더욱 꼬여가네
지친 마음을 파고드네

그대라는 오랜 매듭이
가슴속 깊이 남아서
아무것도 풀지 못하고 있지만
날이 지날수록 더 헝클어진 생각을
버릴 수가 없어 그대여

되감을 수 없는 일들을
되감으려고 해 봐도
예전처럼 되지 않는 걸 알지만
부질없는 사랑 그대와 나눈 약속을
맺지도 끊지도 못한 나
엉켜버린 시간 속에서 oh oh

날이 지날수록 더 헝클어진 생각을
버릴 수가 없어 그대여
놓을 수가 없는 그대여

KNOTEN

Die Liebe war zu schwer, wir wurden uns zur Last,
die wir niederlegen mussten.
Diese schmerzliche Erinnerung reißt nicht ab,
sie fesselt mein müdes Herz.

Der alte Knoten, der du bist,
bleibt tief in meinem Herzen,
ich kann nichts lösen, aber
die Gedanken, die mit jedem Tag wirrer werden,
kann ich nicht verwerfen, meine Liebste.

Nur einen zarten Rest von Sehnsucht in der Hand haltend,
die vergangenen Tage, die mich wie fortgespült haben,
der seidenfeine Faden der Hoffnung verheddert sich immer mehr,
er gräbt sich in mein müdes Herz.

Der alte Knoten, der du bist,
bleibt tief in meinem Herzen,
ich kann nichts lösen, aber
die Gedanken, die mit jedem Tag wirrer werden,
kann ich nicht verwerfen, meine Liebste.

Dinge, die man nicht zurückspulen kann,
versuche ich zurückzuspulen,
obwohl ich weiß, dass es nicht mehr wie früher wird,
die vergebliche Liebe, die Versprechen, die ich dir gab,
konnte ich weder knüpfen noch lösen.
In der verworrenen Zeit, oh oh.

Die Gedanken, die mit jedem Tag wirrer werden,
kann ich nicht verwerfen, meine Liebste.
Dich, die ich nicht loslassen kann, meine Liebste.