Текст и перевод песни Lee Juck - Numbers

Numbers

우리가 함께 했던 시간이
모두 숫자로만 남은 것 같아
생각을 멈추려고 해 봐도
내 안에 나도 모를 작은 방이 있나 봐

그곳에 웅크린 한 아이가
연필 하나 들고 써 내려가는
우리가 함께 했던 시간이
이제는 숫자로만 남은 것 같아

네가 걸어왔던 적은 몇 번이었나
우리가 봤던 영환 몇 편
커피에 시럽은 몇 번 눌러서 넣었나
우리 처음 키스를 나눴던 시각과
제일 길었던 통화 시간
내게 이별을 선언할 때의 눈 깜박임

수없이 많았던 추억들을 감히
세어보려 밤을 지새 난
우리가 함께 했던 시간은
이제는 숫자로만 남은 것 같아

하나 둘셋넷다섯

세다가 새어 나오는 한숨은 삼키고
하나 둘셋넷다섯

음 언제쯤 이걸 그만둘 수 있을까
사랑한다고 말한 적은 몇 번이었나
말다툼했던 일은 몇 번
걷다가 비를 피해 멈춘 건 몇 번인가
우리 처음 키스를 나눴던 시각과
제일 길었던 통화 시간
내게 이별을 선언할 때에 눈 깜박임

수없이 많았던 추억들을 감히
세어보려 밤을 지새 난
우리가 함께 했던 시간은
이제는 숫자로만 남은 것 같아
음음음 음음 음음음 음음
음음음 음음 음음음 음음

Nombres

Le temps que nous avons passé ensemble
Ne semble plus être que des chiffres
J'essaie d'arrêter de penser
Mais il semble qu'il y ait une petite pièce en moi que je ne connais pas

Un enfant s'y blottit
Tenant un crayon et écrivant
Le temps que nous avons passé ensemble
Ne semble plus être que des chiffres

Combien de fois as-tu marché ?
Combien de films avons-nous vus ?
Combien de fois as-tu appuyé sur le bouton du sirop pour ton café ?
L'heure à laquelle nous avons eu notre premier baiser
Notre appel le plus long
Le nombre de fois que tu as cligné des yeux lorsque tu m'as annoncé que tu partais

J'ose compter les innombrables souvenirs
Je passe la nuit à les compter
Le temps que nous avons passé ensemble
Ne semble plus être que des chiffres

Un, deux, trois, quatre, cinq

Je retiens le soupir qui s'échappe lorsque je compte
Un, deux, trois, quatre, cinq

Quand vais-je pouvoir arrêter de faire ça ?
Combien de fois ai-je dit que je t'aime ?
Combien de fois nous sommes-nous disputés ?
Combien de fois nous sommes-nous arrêtés pour nous mettre à l'abri de la pluie ?
L'heure à laquelle nous avons eu notre premier baiser
Notre appel le plus long
Le nombre de fois que tu as cligné des yeux lorsque tu m'as annoncé que tu partais

J'ose compter les innombrables souvenirs
Je passe la nuit à les compter
Le temps que nous avons passé ensemble
Ne semble plus être que des chiffres
Hum hum hum hum hum hum hum hum
Hum hum hum hum hum hum hum hum