Текст и перевод песни Lee Juck - Whale Song

Whale Song

이 넓은 바다에 누가 있을까
저 아득한 푸르름
네가 있을 것만 같아서

낮은 소리로 노래 부르면
숨을 쉬듯 너를 부르면
많은 시간이 지난 뒤라도
답을 해줄 것만 같아서

노래 내 노래가 너에게 닿을 수 있을까
아주 오래전에 내 안에 새겨진
신비로운 기억 너의 맘속에도 맴돌까
힘껏 서롤 향해 다시 헤엄칠까

대륙의 건너편 바다의 저편
그 아스라한 꿈속
네가 있을 것만 같아서

수면 위로 솟구치듯 올라가서
가슴 가득 숨을 채우고서
길고 간절히 너를 부르면
답을 해줄 것만 같아서

노래 내 노래가 너에게 닿을 수 있을까
아주 오래전에 내 안에 새겨진
신비로운 기억 너의 맘속에도 맴돌까
힘껏 서롤 향해 다시 헤엄칠까

환상 속의 너를 찾아서
한달음에 달려가면
얼마나 많은 물살이 갈라질까
날과 달이 쌓인 뒤 마침내 우리가 만나
태산 같은 물보라 부서지려나

이 넓은 바다에 누가 있을까
저 아득한 푸르름
네가 있을 것만 같아서

Le Chant de la Baleine

Dans cette vaste étendue d'océan, qui pourrait bien être là ?
Ce bleu profond et lointain,
j'ai l'impression que tu y es.

Si je chante à voix basse,
si je t'appelle comme si je respirais,
même après tout ce temps,
j'ai l'impression que tu me répondras.

Mon chant, ma chanson, pourra-t-elle te parvenir ?
Un souvenir mystérieux gravé en moi il y a très longtemps,
résonne-t-il aussi dans ton cœur ?
Nagerons-nous de toutes nos forces l'un vers l'autre ?

Au-delà du continent, au-delà de la mer,
dans ce rêve flou,
j'ai l'impression que tu y es.

Comme si je surgissais de la surface de l'eau,
en remplissant mes poumons d'air,
je t'appelle longuement et avec ferveur,
j'ai l'impression que tu me répondras.

Mon chant, ma chanson, pourra-t-elle te parvenir ?
Un souvenir mystérieux gravé en moi il y a très longtemps,
résonne-t-il aussi dans ton cœur ?
Nagerons-nous de toutes nos forces l'un vers l'autre ?

Pour te retrouver dans ce rêve,
je fonce à toute vitesse,
combien de vagues se briseront sur mon passage ?
Après tant de jours et de nuits, enfin nous nous retrouverons,
l'écume de la montagne se brisera-t-elle ?

Dans cette vaste étendue d'océan, qui pourrait bien être là ?
Ce bleu profond et lointain,
j'ai l'impression que tu y es.