Текст и перевод песни Lee Juck - Whale Song

Whale Song

이 넓은 바다에 누가 있을까
저 아득한 푸르름
네가 있을 것만 같아서

낮은 소리로 노래 부르면
숨을 쉬듯 너를 부르면
많은 시간이 지난 뒤라도
답을 해줄 것만 같아서

노래 내 노래가 너에게 닿을 수 있을까
아주 오래전에 내 안에 새겨진
신비로운 기억 너의 맘속에도 맴돌까
힘껏 서롤 향해 다시 헤엄칠까

대륙의 건너편 바다의 저편
그 아스라한 꿈속
네가 있을 것만 같아서

수면 위로 솟구치듯 올라가서
가슴 가득 숨을 채우고서
길고 간절히 너를 부르면
답을 해줄 것만 같아서

노래 내 노래가 너에게 닿을 수 있을까
아주 오래전에 내 안에 새겨진
신비로운 기억 너의 맘속에도 맴돌까
힘껏 서롤 향해 다시 헤엄칠까

환상 속의 너를 찾아서
한달음에 달려가면
얼마나 많은 물살이 갈라질까
날과 달이 쌓인 뒤 마침내 우리가 만나
태산 같은 물보라 부서지려나

이 넓은 바다에 누가 있을까
저 아득한 푸르름
네가 있을 것만 같아서

Песня Кита

В этом бескрайнем море, кто же есть еще?
В той далекой синеве
Мне кажется, там есть ты.

Если спою тихим голосом,
Если позову тебя, как будто дышу,
Даже спустя долгое время,
Мне кажется, ты ответишь.

Песня, моя песня, сможет ли достичь тебя?
Выгравированное во мне давным-давно,
Таинственное воспоминание, не кружит ли оно и в твоем сердце?
Не поплывем ли мы изо всех сил навстречу друг другу?

По ту сторону континента, по ту сторону моря,
В том призрачном сне
Мне кажется, там есть ты.

Взметнувшись над поверхностью воды,
Наполнив грудь воздухом,
Если позову тебя долго и истово,
Мне кажется, ты ответишь.

Песня, моя песня, сможет ли достичь тебя?
Выгравированное во мне давным-давно,
Таинственное воспоминание, не кружит ли оно и в твоем сердце?
Не поплывем ли мы изо всех сил навстречу друг другу?

В поисках тебя, моей фантазии,
Если брошусь к тебе со всех ног,
Сколько же водных потоков разлетятся в стороны?
Когда дни и луны пройдут, и наконец мы встретимся,
Разве не обрушится водяная гора брызг?

В этом бескрайнем море, кто же есть еще?
В той далекой синеве
Мне кажется, там есть ты.