Why - Lee Juck перевод на немецкий

Why

우린 이제 만날 수 없다는 걸 알아요
누가 먼저랄 것도 없이 서로가
길을 걷다 스치면 모르는 척 숨겠죠
둘이 죄인이 된 듯이

부질없는 욕심에 서로를 조이고
순간을 참지 못해 몰아붙였죠
담지 못할 말들이 너무나도 많아요
둘이 죄인이 된 거죠

하필 우린 만나고
하필 우린 사랑하고
하필 우린 헤어졌으니

세상 누구보다 더
서롤 잘 알던 서로가
이젠 누구보다 더 멀어진 것이
무엇보다 분하고 억울하지 않나요
둘이 죄인이 됐나요

하필 우린 만나고
하필 우린 사랑하고
하필 우린 헤어졌으니

되돌리고 싶었던 음음 마지막 그날이 예예
내 마음속에 수없이
그대로 다시 떠오르는데
돌아가면 그때로 음음
이번엔 달라질까 음음
난 아무것도 장담할 수 없어
눈을 감아요

하필 우린 만나고
하필 우린 사랑하고
하필 우린 헤어졌으니

Warum

Ich weiß, dass wir uns nun nicht mehr treffen können.
Ganz gleich, wer von uns beiden zuerst, wir beide
werden uns verstecken, wenn wir uns auf der Straße begegnen, und so tun, als kennten wir uns nicht,
als wären wir beide zu Sündern geworden.

Durch vergebliche Gier haben wir uns gegenseitig eingeengt,
weil wir den Augenblick nicht ertragen konnten, haben wir uns gegenseitig bedrängt.
Es gibt so viele Worte, die wir nicht aussprechen konnten,
wir beide sind doch zu Sündern geworden.

Ausgerechnet wir trafen uns,
ausgerechnet wir liebten uns,
ausgerechnet wir trennten uns.

Mehr als jeder andere auf der Welt,
wir, die wir uns gegenseitig so gut kannten,
dass wir uns nun fremder sind als irgendjemand sonst,
ist das nicht mehr als alles andere kränkend und ungerecht?
Sind wir beide zu Sündern geworden?

Ausgerechnet wir trafen uns,
ausgerechnet wir liebten uns,
ausgerechnet wir trennten uns.

Jener letzte Tag, den ich zurückdrehen wollte, mhm, dieser letzte Tag, yeah yeah,
in meinem Herzen unzählige Male
taucht er genau so wieder auf.
Wenn ich dorthin zurückkehren könnte, mhm,
wäre es diesmal anders, mhm?
Ich kann nichts garantieren.
Ich schließe meine Augen.

Ausgerechnet wir trafen uns,
ausgerechnet wir liebten uns,
ausgerechnet wir trennten uns.