같이 걸을까(Would You Like to Walk With Me?) - Lee Juck перевод на французский

같이 걸을까(Would You Like to Walk With Me?)

피곤하면 잠깐 쉬어가 갈길은 아직 머니깐
물이라도 한잔 마실까 우리는 이미오랜 먼길을 걸어 온
사람들 이니깐
높은 산을 오르고 거친 강을 건너고 깊은 골짜기를 넘어서
생에 끝자락이 닿을 곳으로 오늘도

길을 잃은 때도 있었지 쓰러진적도 있었지
그러던 때마다 서로 다가와 좁은 어깨라도 내주어
다시 무릎에 힘을 넣어
높은 산을 오르고 거친 강을 건너고 깊은 골짜기를 넘어서
생에 끝자락이 닿을 곳으로 오늘도

어느곳에 있을까 그 어디로 향하는 걸까
누구에게 물어도 모른채 다시 일어나
산을 오르고 강을 건너고 골짜기를 넘어서
생에 끝자락이 닿을 곳으로 오늘도

Ensemble, on marche ? (Voulez-vous marcher avec moi?)

Si tu es fatiguée, on peut faire une pause, le chemin est encore long,
on pourrait boire un peu d'eau, on a déjà parcouru un long chemin tous les deux,
n'est-ce pas ?
On a gravi de hautes montagnes, traversé des rivières tumultueuses, franchi de profondes vallées,
aujourd'hui encore, on se dirige vers la fin de notre vie.

Il y a eu des moments où on s'est perdues, des moments où on a failli tomber,
mais à chaque fois, on s'est rapprochées, partageant nos épaules étroites,
on a repris des forces dans nos genoux,
on a gravi de hautes montagnes, traversé des rivières tumultueuses, franchi de profondes vallées,
aujourd'hui encore, on se dirige vers la fin de notre vie.

Où irons-nous ? Vers quel endroit nous dirigeons-nous ?
Personne ne le sait, on se relève et on continue,
on gravit les montagnes, on traverse les rivières, on franchit les vallées,
aujourd'hui encore, on se dirige vers la fin de notre vie.