불꽃놀이 Fireworks - Lee Juck перевод на немецкий

불꽃놀이 Fireworks

너를 처음 본 건
편의점 앞 횡단보도
사람 물결 너머
빛이 퍼지듯이 다가온

네 긴 머리와 아득한 꽃 향기
나는 그만 숨을 멈추었고
그때 이후 난 너 너만의 포로야

우 네가 왜 이리 좋아
불꽃처럼 빛나던
웃는 얼굴 때문일까
우 내 맘 몰라도 좋아 no no
매일 그저 너만 올려다봐

어느 가을인가
불꽃을 보러 한강에 간 날
사람 물결 너머
잘못 봤나 싶던 네 모습

네 옆에 그는 키가 커 보였고
너를 지켜주는 듯 보였고
그 둘 위로 환히 불꽃이 터졌지

우 네가 왜 이리 좋아
불꽃처럼 빛나던
웃는 얼굴 때문일까
우 내 맘 몰라도 좋아 no no
매일 그저 너만 올려다봐

사람들이 모두 떠나고
하늘은 다시 까매지고
나만 홀로 그곳에 남아 음 음

우 네가 왜 이리 좋아
불꽃처럼 빛나던
웃는 얼굴 때문일까
우 내 맘 몰라도 좋아
매일 그저 너만 올려다봐

너만 올려다봐

Feuerwerk

Als ich dich zum ersten Mal sah,
war es am Zebrastreifen vor dem Supermarkt.
Jenseits der Menschenmenge,
kamst du näher, als ob Licht sich ausbreitete.

Dein langes Haar und der ferne Blumenduft,
ich hielt den Atem an,
seitdem bin ich nur dein, dein Gefangener.

Uh, warum mag ich dich so sehr?
War es wegen deines strahlenden Lächelns,
das wie ein Feuerwerk leuchtete?
Uh, es ist okay, wenn du mein Herz nicht kennst, nein nein,
jeden Tag schaue ich nur zu dir auf.

War es an einem Herbsttag,
als ich zum Han-Fluss ging, um das Feuerwerk zu sehen,
jenseits der Menschenmenge,
deine Gestalt, ich dachte, ich hätte mich versehen.

Der Mann neben dir sah groß aus,
er schien dich zu beschützen,
und über euch beiden explodierte das Feuerwerk hell.

Uh, warum mag ich dich so sehr?
War es wegen deines strahlenden Lächelns,
das wie ein Feuerwerk leuchtete?
Uh, es ist okay, wenn du mein Herz nicht kennst, nein nein,
jeden Tag schaue ich nur zu dir auf.

Nachdem alle gegangen waren,
wurde der Himmel wieder schwarz,
nur ich blieb allein dort zurück, mhmm mhmm.

Uh, warum mag ich dich so sehr?
War es wegen deines strahlenden Lächelns,
das wie ein Feuerwerk leuchtete?
Uh, es ist okay, wenn du mein Herz nicht kennst,
jeden Tag schaue ich nur zu dir auf.

Schaue nur zu dir auf.