Текст и перевод песни Lee Kernaghan feat. The Wolfe Brothers - Damn Good Mates

Damn Good Mates

You're drivin' back home down route 56
You almost hit a root and you end up in a ditch
You can't pull forward and you can't back out
You're sittin' there thinkin' whatcha gonna do now
You'd be a little nervous if a cop showed up
'Cause you drank a little maybe just a little too much
Waitin' on a tow truck takes too long
It's two in the mornin'... who you gonna call

Mates ... damn good Mates
Half an hour later they're pullin' you out
You know the ones I'm talkin' about
Mates ... damn good Mates
You can count 'em all on one of your hands
You got a hundred friends
A couple of damn good Mates

So you're all shootin' pool on a Saturday night
This little brunette keeps givin' you the eye
So you buy her a drink, before too long
You're out on the floor in the middle of a song
About that time her ex shows up
He's starin' you down gettin' all bowed up
He's a big ol' jacked up S.O.B
That's alright he's about to meet your...

Mates ... damn good Mates
A few seconds later he's startin' to see
It ain't one on one... it's one on three
Mates ... damn good Mates
They do it for you 'cause you'd do it for them
You got a hundred friends
But a couple of damn good Mates

They're there even when you don't see 'em as much
Cause you moved away or you fell in love
But they're wearin' a tux when you're sayin' your vows
And if you crash and burn you can crash on their couch

Mates ... damn good Mates
They love you like a brother there ain't no doubt
You know the ones I'm talkin' about
Mates ... damn good Mates
You can count 'em all on one of your hands
You got a hundred friends
And a couple of damn good Mates
Oh, damn good Mates

Настоящие друзья

Ты едешь домой по трассе 56,
Чуть не врезался в корень и оказался в кювете.
Ни вперед, ни назад — никак,
Сидишь и думаешь, что же делать, блин, вот так.
Нервничаешь немного, вдруг появится мент,
Ведь ты немного выпил, может быть, чуть больше, чем чуть-чуть, в общем, момент.
Ждать эвакуатор слишком долго,
Два часа ночи... кому позвонить, дорогую?

Друзьям... настоящим друзьям.
Через полчаса они тебя вытащат,
Ты знаешь, о ком я говорю, моя ненаглядная.
Друзьям... настоящим друзьям.
Ты можешь пересчитать их по пальцам одной руки,
У тебя сотня приятелей,
Но пара настоящих друзей.

Так вот, играешь ты в бильярд в субботу вечером,
Эта брюнеточка строит тебе глазки, да, детка, я всё вижу, между прочим.
Ты покупаешь ей выпить, и вскоре,
Вы танцуете посреди танцпола, под красивую песню, как в море.
И тут появляется её бывший,
Смотрит на тебя исподлобья, весь напыщенный.
Большой такой качок, бугай,
Ничего, сейчас он познакомится с твоими...

Друзьями... настоящими друзьями.
Через пару секунд он начнёт понимать,
Что это не один на один... а один на троих, так сказать.
Друзьями... настоящими друзьями.
Они делают это для тебя, потому что ты бы сделал то же для них, пойми.
У тебя сотня приятелей,
Но пара настоящих друзей.

Они рядом, даже когда ты их не видишь так часто,
Потому что переехал или влюбился, это прекрасно.
Но они в смокингах, когда ты даёшь клятвы,
А если у тебя всё рухнет, ты можешь перекантоваться у них на диване.

Друзья... настоящие друзья.
Они любят тебя как брата, в этом нет никаких сомнений, это точно.
Ты знаешь, о ком я говорю, моя хорошая.
Друзья... настоящие друзья.
Ты можешь пересчитать их по пальцам одной руки,
У тебя сотня приятелей,
И пара настоящих друзей.
О, настоящие друзья.