Текст и перевод песни Lee Konitz - I Can't Believe That You're in Love With Me

I Can't Believe That You're in Love With Me

Yesterday you came my way,
And when you smiled at me,
In my heart I felt a thrill you see,
That it was love at sight and
I was right to love you as I do.
Still I never dreamed that you could love me too.

Your eyes of blue, your kisses too,
I never knew what they could do.
I can't believe that you're in love with me.

You're telling ev'ry one I know
I'm on your mind each place we go
They can't believe that you're in love with me.

I have always placed you far above me.
I just can't imagine that you love me.
And after all is said and done,
To think that I'm the lucky one.
I can't believe that you're in love with me.

Skies are gray. I'm blue each day
When you are not around.
Ev'ry thing goes wrong, my dear I've found
But when you're by my side I fill with pride
For I'm so proud of you
It all seems too good to me to all be true

Your eyes of blue, your kisses too,
I never knew what they could do.
I can't believe that you're in love with me.

You're telling ev'ry one I know
I'm on your mind each place we go
They can't believe that you're in love with me.

I have always placed you far above me.
I just can't imagine that you love me.
And after all is said and done,
To think that I'm the lucky one.
I can't believe that you're in love with me.

Je n'arrive pas à croire que tu sois amoureuse de moi

Hier, tu es passée dans ma vie,
Et quand tu m'as souri,
J'ai senti un frisson dans mon cœur, tu vois,
Que c'était le coup de foudre, et
J'avais raison de t'aimer comme je le fais.
Mais je n'aurais jamais rêvé que tu pourrais m'aimer aussi.

Tes yeux bleus, tes baisers aussi,
Je ne savais pas ce qu'ils pouvaient faire.
Je n'arrive pas à croire que tu sois amoureuse de moi.

Tu le dis à tout le monde que je connais,
Je suis dans tes pensées partout où nous allons,
Ils n'arrivent pas à croire que tu sois amoureuse de moi.

Je t'ai toujours placée au-dessus de moi.
Je n'arrive pas à imaginer que tu m'aimes.
Et après tout ce qui a été dit et fait,
Penser que je suis le chanceux.
Je n'arrive pas à croire que tu sois amoureuse de moi.

Le ciel est gris, je suis bleu chaque jour,
Quand tu n'es pas là.
Tout va mal, ma chérie, j'ai découvert,
Mais quand tu es à mes côtés, je suis rempli de fierté,
Car je suis si fier de toi,
Tout cela me semble trop beau pour être vrai.

Tes yeux bleus, tes baisers aussi,
Je ne savais pas ce qu'ils pouvaient faire.
Je n'arrive pas à croire que tu sois amoureuse de moi.

Tu le dis à tout le monde que je connais,
Je suis dans tes pensées partout où nous allons,
Ils n'arrivent pas à croire que tu sois amoureuse de moi.

Je t'ai toujours placée au-dessus de moi.
Je n'arrive pas à imaginer que tu m'aimes.
Et après tout ce qui a été dit et fait,
Penser que je suis le chanceux.
Je n'arrive pas à croire que tu sois amoureuse de moi.