Текст и перевод песни Lee Konitz - She's Funny That Way

She's Funny That Way

Once she dressed in silks and lace, Owned a Rolls Royce car
Now she seems quite out of place, like a fallen star
Draped around my kitchen sink, Happy as can be
I just have to stop and think, Why she fell for me.

I'm not much to look at, nothing to see
Just glad I'm livin' and lucky to be
I got a woman crazy for me
She's funny that way.

I can't save a dollar, ain't worth a cent
She doesn't holler she'd live in a tent
I got a woman crazy for me
She's funny that way.

Tho' she loves to work and slave for me ev'ry day
She'd be so much better off if I went away.

But why should I leave her, why should I go
She'd be unhappy without me I know
I got a woman crazy for me
She's funny that way.

She should have the very best, Anyone can see
Still she's diff'rent from the rest, satisfied with me.
While I worry plan and scheme, Over what to do
Can't help feeling it's a dream, Too good to be true.

Never had nothin'; no one to care
That's why I seem to have more than my share,
I got a woman, crazy for me,
She's funny that way.

When I hurt her feelings, once in a while,
Her only answer is one little smile,
I got a woman crazy for me.
She's funny that way.

I can see no other way and no better plan,
End it all and let her go to some better man;
But I'm only human, coward at best
I'm more than certain she'd follow me west,
I got a woman crazy for me,
She's funny that way.

Elle est comme ça

Autrefois, tu t'habillais de soies et de dentelles, tu avais une Rolls Royce
Maintenant, tu sembles déplacée, comme une étoile filante
Accrochée à mon évier de cuisine, heureuse comme tout
Je dois simplement réfléchir, pourquoi tu es tombée amoureuse de moi.

Je ne suis pas beau à regarder, rien à voir
Je suis juste content d'être en vie et chanceux d'être
J'ai une femme folle de moi
Elle est comme ça.

Je ne peux pas économiser un sou, je ne vaux pas un sou
Tu ne te plains pas, tu aimerais vivre sous une tente
J'ai une femme folle de moi
Elle est comme ça.

Bien qu'elle aime travailler et se tuer à la tâche pour moi chaque jour
Elle serait tellement mieux si je partais.

Mais pourquoi devrais-je la quitter, pourquoi devrais-je partir
Elle serait malheureuse sans moi, je le sais
J'ai une femme folle de moi
Elle est comme ça.

Elle devrait avoir le meilleur, tout le monde peut le voir
Elle est pourtant différente des autres, satisfaite de moi.
Alors que je m'inquiète, je planifie et je manigance, sur ce qu'il faut faire
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que c'est un rêve, trop beau pour être vrai.

Je n'ai jamais rien eu; personne pour s'en soucier
C'est pourquoi j'ai l'impression d'avoir plus que ma part,
J'ai une femme, folle de moi,
Elle est comme ça.

Quand je blesse ses sentiments, de temps en temps,
Sa seule réponse est un petit sourire,
J'ai une femme folle de moi.
Elle est comme ça.

Je ne vois pas d'autre chemin et aucun meilleur plan,
Mettre fin à tout et la laisser partir vers un homme meilleur ;
Mais je suis seulement humain, un lâche au mieux
Je suis plus que certain qu'elle me suivrait à l'ouest,
J'ai une femme folle de moi,
Elle est comme ça.