Only You Don't Know - Lee MinHyuk перевод на немецкий

Only You Don't Know

나조차 모르게 언제부터
누군가 내 안에 살고 있었나
엉뚱한 상상에 웃다 보면
찬 바람 부는데 봄을 느껴 난

이런 게 잊고 있던 사랑일까
어떻게 표현이 안 돼

벌써 우린 시작인 것 같아
어쩜 우린 연인인 것 같아
혹시 나만 이럴까 불안해지는 내 맘
이런 내 맘 너는 몰라

둘이서 하는 게 사랑이면
지금은 사랑이 아닐지 몰라
서운한 마음에 한숨 쉬고
조금만 지나면 다시 웃게 돼

이런 게 잊고 있던 사랑일까
누가 좀 가르쳐 줄래

벌써 우린 시작인 것 같아
어쩜 우린 연인인 것 같아
혹시 나만 이럴까 불안해지는 내 맘
이런 내 맘 너는 몰라

끝도 없이 니 생각하는 중
긴 하루의 끝에 말이야
둘 사이에 보이지 않는 선
넘어온 건 너란 말이야

벌써 우린 시작인 것 같아
어쩜 우린 연인인 것 같아
혹시 나만 이럴까 불안해지는 내 맘
이런 내 맘 너는 몰라

요즘 내가 이상한 것 같아
좋은 일만 생기는 것 같아
너를 바라보다가 두근거리는 내 맘
아직 내 맘 너만 몰라

Nur du weißt es nicht

Ohne dass ich es merke, seit wann
lebt jemand in mir?
Wenn ich über dumme Gedanken lache,
spüre ich Frühling im kalten Wind

Ist das die Liebe, die ich vergessen hatte?
Ich finde keine Worte

Es fühlt sich an, als hätten wir schon begonnen
Vielleicht sind wir schon ein Paar
Bin ich der Einzige, der so unsicher ist?
Du weißt nichts von meinen Gefühlen

Wenn Liebe bedeutet, es zu zweit zu tun,
dann ist es jetzt vielleicht keine Liebe
Ich seufze über mein gekränktes Herz,
aber bald werde ich wieder lachen

Ist das die Liebe, die ich vergessen hatte?
Kann mir das jemand erklären?

Es fühlt sich an, als hätten wir schon begonnen
Vielleicht sind wir schon ein Paar
Bin ich der Einzige, der so unsicher ist?
Du weißt nichts von meinen Gefühlen

Ich denke endlos an dich,
am Ende eines langen Tages
Die unsichtbare Linie zwischen uns –
du hast sie überschritten

Es fühlt sich an, als hätten wir schon begonnen
Vielleicht sind wir schon ein Paar
Bin ich der Einzige, der so unsicher ist?
Du weißt nichts von meinen Gefühlen

In letzter Zeit bin ich komisch,
als ob nur Gutes passiert
Wenn ich dich ansehe, klopft mein Herz –
nur du weißt es noch nicht