Текст и перевод песни Lee MinHyuk - The Day

The Day

난 멍하니 걷다가 멈춰서
한참을 바라보다 눈물이 흘러내려
잘 지내고 있는 거죠 봄처럼 포근한 오늘
그 날을 뒤돌아보며 살며시 눈을 감죠

잡아보려 애쓰던
그 때 난 몰랐죠
내 모든 노력에도
결국 혼자 길을 걷고 있죠

그토록 아름다운 적 없던
그날을 기억하는지
저 별들이 여전한 게
날 더 아프게 해요

그대를 꿈꾸던 모든 밤도
황홀함에 눈물 흘린 아침도
바람처럼 지나가고
그 날들이 내가 되어

오랜만에 음악을 듣다가
낯익은 그 멜로디 참 좋아했던 노래를 들었죠

그 노랫말들처럼
그 때 우리 맘도
서로에게 조금만
닿았다면 난 어땠을까요

그토록 아름다운 적 없던
그 날을 기억하는지
저 별들이 여전한 게
날 더 아프게 해요

그대를 꿈꾸던 모든 밤도
황홀함에 눈물 흘린 아침도
바람처럼 지나가고
그날들이 내가 되어

모든 시간 겹겹이 쌓이고
낙엽이 내려앉아
다시 걸어볼 때에 아름답게
미소 지을 수 있길

눈 내리던 그날의 오후도
그 저녁의 노을도
내 가슴 속 모든 곳에
빼곡히 담아뒀죠

혼자 남겨져 아팠던 날도
꿈 속을 허우적대던 그날도
늘 그렇듯 지나가고
그 날들이 내 안에 남아

Le Jour

Je marchais d'un pas lourd et je me suis arrêté
J'ai regardé pendant un long moment et des larmes ont coulé
Tu vas bien, n'est-ce pas ? Aujourd'hui est doux comme le printemps
En repensant à ce jour, je ferme doucement les yeux

J'ai essayé de te rattraper
Je ne savais pas à l'époque
Malgré tous mes efforts
Je marche finalement seul

Il n'y a jamais eu de jour aussi beau
Te souviens-tu de ce jour ?
Ces étoiles restent les mêmes
Ce qui me fait encore plus mal

Chaque nuit où je rêvais de toi
Chaque matin où j'ai versé des larmes de joie
Sont passés comme le vent
Ces jours sont devenus moi

J'ai écouté de la musique pour la première fois en longtemps
J'ai entendu une mélodie familière, une chanson que j'aimais beaucoup

Comme les paroles de cette chanson
Nos cœurs à cette époque
Si seulement nous avions été un peu plus proches l'un de l'autre
Qu'en serait-il arrivé de moi ?

Il n'y a jamais eu de jour aussi beau
Te souviens-tu de ce jour ?
Ces étoiles restent les mêmes
Ce qui me fait encore plus mal

Chaque nuit où je rêvais de toi
Chaque matin où j'ai versé des larmes de joie
Sont passés comme le vent
Ces jours sont devenus moi

Chaque moment s'accumule
Les feuilles mortes tombent
Quand je marcherai à nouveau, j'espère pouvoir sourire
Avec beauté

L'après-midi où il a neigé
Le coucher de soleil ce soir-là
Je les ai gardés dans mon cœur
Rempli de chaque recoin

J'ai aussi souffert d'être seul
Le jour où j'ai lutté dans mes rêves
Comme toujours, ils passent
Ces jours sont restés en moi