Текст и перевод песни Lee MinHyuk - To My Friend

To My Friend

다 말해버릴까
싶다가 이내 맘을 돌려
아쉬운 거겠지
오늘도 난 한숨만 늘어가

멀어지게 될까
나 겁이 나나 봐
네 앞을 지날 때마다
웃음 너머로 삼키는 말

눈치 없게 날 바라보는 너
그 모습에 또 웃고 있는 나
아마도 이건 사랑이 아닐까

바보처럼 네 생각만 하고
이렇게 티를 내는 대도 말야
아직도 모를 수가 있나 봐

나 이래도 될까
자꾸 네가 생각나잖아
늦은 밤 집 앞을 괜히
서성거리며 널 그려봐

눈치 없게 날 바라보는 너
그 모습에 또 웃고 있는 나
아마도 이건 사랑이 아닐까

바보처럼 네 생각만 하고
이렇게 티를 내는 대도 말야
아직도 모르는 거야 너는 왜

어색하게 널 기다리는 나
그 모습에 또 웃어 주는 너
어쩌면 너도 나와 같은 맘일까

내일은 내가 데리러 갈게
대놓고 티를 내는 거야
바보야
그러니 이젠 대답해 줄래

À mon ami

Devrais-je tout te dire
mais je change d'avis
C'est peut-être ça qui me manque
Aujourd'hui encore, je n'arrête pas de soupirer

Aurais-je peur
Que tu t'éloignes de moi
Chaque fois que je passe devant toi
Je ravale les mots derrière mes rires

Tu me regardes sans vergogne
Et je souris à nouveau en te voyant
C'est peut-être l'amour, après tout

Je pense à toi comme un idiot
Et je te le montre comme ça
Tu ne peux pas le savoir

Est-ce que je peux faire ça ?
Je ne cesse de penser à toi
Je flâne devant chez toi tard dans la nuit
Et j'imagine ton visage

Tu me regardes sans vergogne
Et je souris à nouveau en te voyant
C'est peut-être l'amour, après tout

Je pense à toi comme un idiot
Et je te le montre comme ça
Pourquoi tu ne le sais toujours pas ?

Je t'attends maladroitement
Et tu souris à nouveau en me voyant
Peut-être que tu ressens la même chose que moi ?

Demain, je viendrai te chercher
Je te le montrerai clairement
T'es une imbécile
Alors, réponds-moi maintenant