Traffic light - Lee Mujin перевод на немецкий

Traffic light

이제야 목적지를 정했지만
가려한 날 막아서네
난 갈 길이 먼데
새빨간 얼굴로 화를 냈던
친구가 생각나네

이미 난 발걸음을 떼었지만
가려한 날 재촉하네
걷기도 힘든데
새파랗게 겁에 질려 도망간
친구가 뇌에 맴도네

건반처럼 생긴 도로 위
수많은 동그라미들 모두가
멈췄다 굴렀다 말은 잘 들어
그건 나도 문제가 아냐

붉은색 푸른색
그 사이 3초 그 짧은 시간
노란색 빛을 내는
저기 저 신호등이
내 머릿속을 텅 비워버려
내가 빠른 지도
느린지도 모르겠어
그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야

솔직히 말하자면 차라리
운전대를 못 잡던 어릴 때가
더 좋았었던 것 같아
그땐 함께 온 세상을 거닐
친구가 있었으니

건반처럼 생긴 도로 위
수많은 조명들이 날 빠르게
번갈아 가며 비추고 있지만
난 아직 초짜란 말이야

붉은색 푸른색
그 사이 3초 그 짧은 시간
노란색 빛을 내는
저기 저 신호등이
내 머릿속을 텅 비워버려
내가 빠른 지도
느린지도 모르겠어
그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야

꼬질꼬질한 사람이나
부자 곁엔 아무도 없는
삼색 조명과 이색 칠 위에
서 있어 괴롭히지 마

붉은색 푸른색
그 사이 3초 그 짧은 시간
노란색 빛을 내는
저기 저 신호등이
내 머릿속을 텅 비워버려
내가 빠른지도
느린지도 모르겠어
그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야

Ampel

Jetzt habe ich endlich mein Ziel festgelegt, aber
es hält mich auf, wo ich doch gehen will.
Ich habe noch einen weiten Weg vor mir.
Der Freund, der mit knallrotem Gesicht wütend wurde,
kommt mir in den Sinn.

Ich habe bereits den ersten Schritt getan, aber
es drängt mich weiterzugehen.
Es ist schon schwer genug zu gehen.
Der Freund, der blass vor Schreck weggelaufen ist,
spukt mir im Kopf herum.

Auf der Straße, die wie eine Klaviertastatur aussieht,
all die unzähligen Kreise, sie alle
halten an, rollen weiter, gehorchen gut.
Das ist auch für mich kein Problem.

Rotes Licht, grünes Licht
Die 3 Sekunden dazwischen, diese kurze Zeit
Das gelbe Licht, das
diese Ampel da ausstrahlt,
leert meinen Kopf komplett.
Ob ich schnell bin
oder langsam, weiß ich nicht mehr.
Alles vor meinen Augen ist einfach nur knallgelb.

Ehrlich gesagt, die Zeit,
als ich als Kind noch nicht fahren durfte,
war vielleicht besser.
Denn damals hatte ich Freunde,
mit denen ich die ganze Welt durchstreifen konnte.

Auf der Straße, die wie eine Klaviertastatur aussieht,
leuchten mich unzählige Lichter schnell
abwechselnd an, aber
ich bin doch noch ein Anfänger!

Rotes Licht, grünes Licht
Die 3 Sekunden dazwischen, diese kurze Zeit
Das gelbe Licht, das
diese Ampel da ausstrahlt,
leert meinen Kopf komplett.
Ob ich schnell bin
oder langsam, weiß ich nicht mehr.
Alles vor meinen Augen ist einfach nur knallgelb.

Ob eine schmuddelige Person
oder ein Reicher, niemand ist da,
unter dem dreifarbigen Licht und auf den zweifarbigen Linien
stehe ich da. Quält mich nicht.

Rotes Licht, grünes Licht
Die 3 Sekunden dazwischen, diese kurze Zeit
Das gelbe Licht, das
diese Ampel da ausstrahlt,
leert meinen Kopf komplett.
Ob ich schnell bin
oder langsam, weiß ich nicht mehr.
Alles vor meinen Augen ist einfach nur knallgelb.