Текст и перевод песни Lee Ranaldo - Off the Wall (Electric Trim Live at Rough Trade East)

Off the Wall (Electric Trim Live at Rough Trade East)

I just saw a rainbow fall into the floor
Shattered into pieces, your eyes asked what for
These days I′m all alone out in the middle of the world
These days I'm trying to tell myself you′re just another girl

I can see the red door slamming on the stage
Chaos in the streets, these are the days of rage
These days are so uncertain satellites falling to the sea
These days its all a question of what matters to you and me

Watch me as I fall
Then scrape me off the wall
And take me home
See me as I am
Just half a man
Trying to get home

Explosions in the city, explosions deep in me
Someone in the crowd has me falling at her feet
These days are so uncommon flashing lights and siren's calls
These days I'm trying hard to keep from falling off the wall

Its written in the sand
The life and death of man
As old as stone
Take me as I am
Take my hand
And take me home

Вне себя (Electric Trim Live at Rough Trade East)

Я только что видел, как радуга упала на пол,
Разбилась на осколки, твои глаза спросили: "Зачем?"
В эти дни я совсем один посреди мира,
В эти дни я пытаюсь сказать себе, что ты всего лишь очередная девушка.

Я вижу, как красная дверь хлопает на сцене,
Хаос на улицах, это дни ярости,
Эти дни так неопределенны, спутники падают в море,
В эти дни все сводится к вопросу о том, что важно для тебя и меня.

Смотри, как я падаю,
Затем соскреби меня со стены,
И отведи меня домой,
Увидь меня таким, какой я есть,
Всего лишь получеловеком,
Пытающимся добраться домой.

Взрывы в городе, взрывы глубоко во мне,
Кто-то в толпе заставляет меня упасть к ее ногам,
Эти дни так необычны, вспышки света и вой сирен,
В эти дни я изо всех сил стараюсь не упасть со стены.

Это написано на песке,
Жизнь и смерть человека,
Древние, как камень,
Прими меня таким, какой я есть,
Возьми мою руку,
И отведи меня домой.