Tomorrow Never Comes - Lee Ranaldo перевод на немецкий

Tomorrow Never Comes

Let's leave the TV set for dumb
And walk out in the sun
I woke up late this morning
And when I woke so hot
Turn the TV up louder
It can make a big jump to the stars
Your eyes, your mouth, your smile
Now everywhere in my gaze
Maybe you have climbed the mountain
Maybe you can eliminate strange days

I'll watch you shuffle through your city streets
No doubt about who is on their own
No every soul inside your city seems
To be on their own, a long long way from home
Feels like the zone but nowhere to call home

Today is left for dumb
And tomorrow never comes
Did you wake up late this morning
With a halo around your head?
Find yourself on the streets
And wishing to climb back in your bed
The evening squares are filling up
With fallen one-time stars
Maybe if you ask them nicely
They will give their secrets of survival

I watch you suffer on these city streets
No doubt who is in the zone
Don't be deceived because everyone you meet
Is on their own, a long long way from home
People come and go with nowhere to call home

Morgen kommt nie

Lass uns den Fernseher den Dummen überlassen
Und geh'n wir raus in die Sonne
Ich bin heute Morgen spät aufgewacht
Und als ich aufwachte, war mir so heiß
Dreh den Fernseher lauter
Er kann einen großen Sprung zu den Sternen machen
Deine Augen, dein Mund, dein Lächeln
Jetzt überall in meinem Blick
Vielleicht hast du den Berg erklommen
Vielleicht kannst du die seltsamen Tage vertreiben

Ich sehe dir zu, wie du durch deine Stadtstraßen schlurfst
Kein Zweifel daran, wer auf sich allein gestellt ist
Nein, jede Seele in deiner Stadt scheint
Auf sich allein gestellt zu sein, weit, weit weg von zu Hause
Fühlt sich an wie die Zone, aber nirgends ein Zuhause

Der heutige Tag ist den Dummen überlassen
Und morgen kommt nie
Bist du heute Morgen spät aufgewacht
Mit einem Heiligenschein um deinen Kopf?
Findest du dich auf den Straßen wieder
Und wünschst dir, zurück in dein Bett zu klettern
Die abendlichen Plätze füllen sich
Mit gefallenen, einstigen Stars
Vielleicht, wenn du sie nett fragst
Werden sie ihre Überlebensgeheimnisse preisgeben

Ich sehe dich auf diesen Stadtstraßen leiden
Kein Zweifel, wer in der Zone ist
Lass dich nicht täuschen, denn jeder, den du triffst
Ist auf sich allein gestellt, weit, weit weg von zu Hause
Menschen kommen und gehen, ohne einen Ort, den sie Zuhause nennen können