Текст и перевод песни Lee Remick - See What It Gets You - Live

See What It Gets You - Live

Take one step
And see what it gets you.
See what it gets you.
See what it gets you!
One step up
And see how it gets you
Down.
Give yourself,
If somebody lets you-
See what it gets you.
See what it gets you!
Give yourself,
And somebody lets you
Down.
Here's how to crawl,
Now, run, lady!
Here's how to walk.
Now fly!
Here's how to feel-Have fun, lady.
And a fond goodbye!
Reach out your hand
And see what it gets you.
See what it gets you.
See what it gets you!
Trouble is, whatever it gets,
You find
That once you see, you can't stay blind.
What do I do now.
Now that my eyes are wide?
But when the world goes mad,
Then they've got to be shown.
And when the hero quits,
Then you're left on your own.
And when you want things done,
You have to do them yourself alone!
And if I'm not ready
And lightheaded,
I can't stand here dumb.
So, ready or not, here-I hope-I come!
Anyone can whistle, that's what they say-
Easy.
Anyone can whistle any old day-
Easy.
It's all so simple: relax, let go, let fly.
And someone tell me, why can't I?
Whistle at the dragon: down it'll fall.
-Easy.
Whistle at a hero, trumpets and all
-Easy.
Just once I'll do it,
Just once before I die.
Lead me to the battle,
What does it take?
Over the top!
Joan at the stake!
Anyone can whistle-
(She tries unsuccessfully)
Well, no one can say
I didn't try!

See What It Gets You - Live

Fais un pas
Et vois ce que ça te procure.
Vois ce que ça te procure.
Vois ce que ça te procure !
Un pas en avant
Et vois comment ça te procure
Une chute.
Donne-toi,
Si quelqu'un te le permet-
Vois ce que ça te procure.
Vois ce que ça te procure !
Donne-toi,
Et quelqu'un te le permet
De tomber.
Voici comment ramper,
Maintenant, cours, mon !
Voici comment marcher.
Maintenant, vole !
Voici comment sentir-S'amuser, mon !
Et un au revoir chaleureux !
Tends la main
Et vois ce que ça te procure.
Vois ce que ça te procure.
Vois ce que ça te procure !
Le problème, c'est que, quoi que ça procure,
Tu trouves
Qu'une fois que tu vois, tu ne peux pas rester aveugle.
Que dois-je faire maintenant.
Maintenant que mes yeux sont grands ouverts ?
Mais quand le monde devient fou,
Alors il faut le leur montrer.
Et quand le héros démissionne,
Alors tu es laissé à toi-même.
Et quand tu veux que les choses soient faites,
Il faut les faire toi-même !
Et si je ne suis pas prête
Et que je suis tête en l'air,
Je ne peux pas rester là, idiote.
Alors, prête ou pas, voilà-j'espère-j'arrive !
Tout le monde peut siffler, c'est ce qu'ils disent-
Facile.
Tout le monde peut siffler n'importe quel jour-
Facile.
C'est tellement simple : se détendre, lâcher prise, s'envoler.
Et quelqu'un me dise pourquoi je ne peux pas ?
Siffler au dragon : il tombera.
-Facile.
Siffler à un héros, trompettes et tout
-Facile.
Une seule fois je le ferai,
Une seule fois avant de mourir.
Conduis-moi au combat,
Que faut-il ?
Par-dessus le bord !
Jeanne au bûcher !
Tout le monde peut siffler-
(Elle essaie sans succès)
Eh bien, personne ne peut dire
Que je n'ai pas essayé !