Текст и перевод песни Lee Roy Parnell - Every Night's a Saturday Night

Every Night's a Saturday Night

My ole boss man just can't understand
Says overnight I'm a brand new man
Workin' with a smile on my face that won't go away
I guess he just don't know what love can do
All the time I'm smilin' I'm thinking bout you
I punch that clock and say here's another lucky day

I used to live my life for Friday at five and dread that ole blue Monday
Now you make every night a Saturday night and every day is Sunday

They say happiness is all in your mind
We all make our own paradise
All it takes is faith and a positive attitude
Well I have to agree with that philosophy
Cause that's just the way it happened to me
Everything in my life turned around when I found you

I used to live my life for Friday at five...

Now when the weekend rolls arund you won't find me out on the town
Oh there ain't nothing better for me to do than lay around and love on you

[ Piano - guitar ]
Yeah I used to live my life for Friday at five...
Now you make every night a Saturday night and every day is Sunday

Chaque soir est un samedi soir

Mon vieux patron ne comprend pas
Il dit que du jour au lendemain, je suis un homme nouveau
Je travaille avec un sourire qui ne quitte pas mon visage
Je crois qu'il ne sait pas ce que l'amour peut faire
Tout le temps que je souris, je pense à toi
Je poinçonne mon badge et me dis "Encore une bonne journée"

Avant, j'attendais avec impatience le vendredi à 17 heures et je redoutais le lundi matin
Maintenant, tu fais de chaque soir un samedi soir et de chaque jour un dimanche

On dit que le bonheur est dans l'esprit
On crée tous notre propre paradis
Il suffit d'avoir la foi et une attitude positive
Eh bien, je dois dire que je suis d'accord avec cette philosophie
Parce que c'est comme ça que ça s'est passé pour moi
Tout dans ma vie a changé quand je t'ai rencontrée

Avant, j'attendais avec impatience le vendredi à 17 heures...

Maintenant, quand le week-end arrive, tu ne me trouveras pas en ville
Oh, il n'y a rien de mieux pour moi que de rester à la maison et de t'aimer

[ Piano - guitare ]
Ouais, j'attendais avec impatience le vendredi à 17 heures...
Maintenant, tu fais de chaque soir un samedi soir et de chaque jour un dimanche