Текст и перевод песни Lee Roy Parnell - If The House Is Rockin'

If The House Is Rockin'

Hey, hey, hold it down, hold it down
Hello baby, I'm glad you called

We got a party goin' on and it's a free for all
I can't quite hear you, the music's so loud
Just drive this way till you see the crowd
The cars will be parked all up in the yard
The doorbell's busted so knock real hard
No on second thought

If the house is rockin', don't bother knockin'
If the house is rockin', don't bother knockin'
Just step right in and let the fun begin

We got javalina sausage and crawfish stew
Tennessee whiskey and Texas barbecue
Pretty little girls that know how to dance
Doin' the alligator in their leopard skin pants
Tell everyone we're gettin' down tonight
And the only invitation is the party lights

If the house is rockin', don't bother knockin'
If the house is rockin', don't bother knockin'
Just step right in and let the fun begin

Yeah, started out as Uncle Buddy's birthday bash
Then the Angels dropped by and decided to crash
They big but they're friendly havin' a ball
Racin' their Harley's up and down the hall
Teachin' everyone the way to have fun
Singin' born to be wild at the top of their lungs

If the house is rockin', don't bother knockin'
If the house is rockin', don't bother knockin'
Just step right in and let the fun begin

Old man came down from across the street
Sayin' y'all gotta turn down we can't get no sleep
We found a big band record and we started to groove
Had a few drinks and he was in the mood
Wife came to the door poundin' and yellin'
Old man smiled he said, "Shut up, Helen"

If the house is rockin', don't bother knockin'
If the house is rockin', don't bother knockin'
Just step right in and let the fun begin

Si la maison est en train de bouger

Hé, hé, calme-toi, calme-toi
Salut ma belle, je suis content que tu aies appelé

On a une fête qui bat son plein, et c'est la fête
Je ne t'entends pas bien, la musique est trop forte
Roule jusqu'à ce que tu vois la foule
Les voitures seront garées dans la cour
La sonnette est cassée, alors frappe fort
Non, repensons-y

Si la maison est en train de bouger, ne t'embête pas à frapper
Si la maison est en train de bouger, ne t'embête pas à frapper
Entre tout de suite et laisse le fun commencer

On a du saucisson de javalina et du ragoût de crawfish
Du whisky du Tennessee et du barbecue texan
De jolies filles qui savent danser
En train de faire l'alligator dans leur pantalon en peau léopard
Dis à tout le monde qu'on s'éclate ce soir
Et la seule invitation, ce sont les lumières de la fête

Si la maison est en train de bouger, ne t'embête pas à frapper
Si la maison est en train de bouger, ne t'embête pas à frapper
Entre tout de suite et laisse le fun commencer

Ouais, ça a commencé comme une fête d'anniversaire pour Oncle Buddy
Puis les Anges sont passés et ont décidé de faire un crash
Ils sont grands, mais ils sont sympas, ils s'amusent
En train de faire la course avec leurs Harley dans le couloir
En train d'apprendre à tout le monde comment s'amuser
En chantant "Born to be wild" à tue-tête

Si la maison est en train de bouger, ne t'embête pas à frapper
Si la maison est en train de bouger, ne t'embête pas à frapper
Entre tout de suite et laisse le fun commencer

Le vieux est descendu de l'autre côté de la rue
En disant que vous devez baisser le son, on n'arrive pas à dormir
On a trouvé un disque de big band et on a commencé à bouger
On a bu quelques verres et il était d'humeur
Sa femme est venue à la porte en frappant et en hurlant
Le vieux a souri et a dit : "Ta gueule, Hélène"

Si la maison est en train de bouger, ne t'embête pas à frapper
Si la maison est en train de bouger, ne t'embête pas à frapper
Entre tout de suite et laisse le fun commencer