Текст и перевод песни Lee Roy Parnell - Squeeze Me In

Squeeze Me In

Honey I know you got a good job,
You're out there makin' all that dough;
But they keep you late workin' that overtime,
And I don't ever see you no more.

I guess you're not checkin' your message machine;
Seems like you're never in.
I got a hunch if we could just do lunch
I could get your attention again.

I know you got your schedule and you're keeping it tight,
You got something going morning noon and night;
I got something I know you're gonna like--
Honey can you squeeze me in?

I got it circled in red on my calendar baby:
You told me that tonight's the night.
I got the champagne chilled, got the gourmet meal,
Soft music and candle light.

I try to get to you on the phone; I get stuck on hold.
I guess you keep gettin' sidetracked.
I keep faxing you love notes all day long,
But you don't ever fax me back.

I know you got your schedule and you're keeping it tight,
You got something going morning noon and night;
I got something I know you're gonna like--
Honey can you squeeze me in?

Whoever said it's a man's world don't know what they're talking about.
You got me workin' around the clock honey tryin' to figure you out.

I know time is money, but there's more to life honey
Than how much you can spend.
You gotta make a little time for the good times--
Honey can you squeeze me in?

(Piano)

Whoever said it's a man's world don't know what they're talking about.
You got me workin' around the clock honey tryin' to figure you out.

I know time is money, but there's more to life honey
Than how much you can spend.
You gotta make a little time for the good times--
Honey can you squeeze me in?

You gotta make a little time for the good times--
Honey can you squeeze me in?

Serre-moi

Chérie, je sais que tu as un bon travail,
Tu es là-bas en train de faire tout ce fric;
Mais ils te font travailler tard en faisant des heures supplémentaires,
Et je ne te vois plus du tout.

Je suppose que tu ne regardes pas ton répondeur;
On dirait que tu n'es jamais là.
J'ai un pressentiment que si on pouvait juste déjeuner ensemble
Je pourrais attirer ton attention à nouveau.

Je sais que tu as ton emploi du temps et que tu le respectes,
Tu as des choses à faire matin, midi et soir;
J'ai quelque chose que je sais que tu vas aimer--
Chérie, peux-tu me faire une place ?

Je l'ai entouré en rouge sur mon calendrier chérie :
Tu m'as dit que ce soir c'est le soir.
J'ai le champagne au frais, j'ai le repas gastronomique,
De la musique douce et des bougies.

J'essaie de te joindre au téléphone; Je suis coincé en attente.
Je suppose que tu continues d'être distraite.
Je continue à te faxer des mots d'amour toute la journée,
Mais tu ne me faxes jamais en retour.

Je sais que tu as ton emploi du temps et que tu le respectes,
Tu as des choses à faire matin, midi et soir;
J'ai quelque chose que je sais que tu vas aimer--
Chérie, peux-tu me faire une place ?

Celui qui a dit que c'est un monde d'hommes ne sait pas de quoi il parle.
Tu me fais travailler jour et nuit chérie en essayant de te comprendre.

Je sais que le temps c'est de l'argent, mais il y a plus dans la vie chérie
Que combien tu peux dépenser.
Il faut faire un peu de temps pour les bons moments--
Chérie, peux-tu me faire une place ?

(Piano)

Celui qui a dit que c'est un monde d'hommes ne sait pas de quoi il parle.
Tu me fais travailler jour et nuit chérie en essayant de te comprendre.

Je sais que le temps c'est de l'argent, mais il y a plus dans la vie chérie
Que combien tu peux dépenser.
Il faut faire un peu de temps pour les bons moments--
Chérie, peux-tu me faire une place ?

Il faut faire un peu de temps pour les bons moments--
Chérie, peux-tu me faire une place ?