Текст и перевод песни Lee Sang Gon - 사랑이 아프다

사랑이 아프다

사랑이 아프다 감기처럼
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서

멀리서 바라만 보아도
그저 나를 웃게한 사람
조금씩 조금씩 얼어붙은 내 맘
사랑의 온기로 녹여주던

사랑이 아프다 감기처럼
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서
내 가슴이 너만, 너만 불러 비명처럼

이렇게 아프고, 아프고, 아파도
내가 사는 이유 그게 너라서
널 사랑한 만큼 사랑이 아프다

온종일 내 머릿속에서
자꾸 맴도는 단 한 사람
한 걸음 한 걸음 다가와서 내 맘
따스한 손길로 감싸주던

사랑이 아프다 감기처럼
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서
내 가슴이 너만, 너만 불러 비명처럼

이렇게 아프고, 아프고, 아파도
내가 사는 이유 그게 너라서

내 가슴속을 가득 채우는
이 사랑 보이나요? 들리나요?

아프다 니가 없어서
아프다 사랑을 잃고서
눈물이 주룩주룩 흘러 빗물처럼

가슴이 메이고, 메이고, 메여도
내가 사는 이유 그게 너라서
널 사랑한 만큼 사랑이 아프다
이렇게 아파도 너를 사랑한다

L'amour fait mal

L'amour fait mal, comme un rhume
Mes larmes sont amères, j'ai attrapé l'amour

Même de loin, juste en te regardant
Tu étais celui qui me faisait sourire
Mon cœur, qui gèle peu à peu
La chaleur de ton amour le faisait fondre

L'amour fait mal, comme un rhume
Mes larmes sont amères, j'ai attrapé l'amour
Mon cœur crie ton nom, ton nom, comme un hurlement

Même si ça fait si mal, si mal, si mal
C'est toi qui est ma raison de vivre
J'ai aimé autant que l'amour me fait mal

Toute la journée, dans mon esprit
Tu es la seule qui revient sans cesse
À chaque pas, tu te rapprochais, et mon cœur
Était enveloppé par ta douce main

L'amour fait mal, comme un rhume
Mes larmes sont amères, j'ai attrapé l'amour
Mon cœur crie ton nom, ton nom, comme un hurlement

Même si ça fait si mal, si mal, si mal
C'est toi qui est ma raison de vivre

Ce sentiment qui remplit mon cœur
Est-ce que tu le vois ? Est-ce que tu l'entends ?

Ça fait mal, car tu n'es pas là
Ça fait mal, car j'ai perdu l'amour
Mes larmes coulent à flots, comme la pluie

Mon cœur est serré, serré, serré
C'est toi qui est ma raison de vivre
J'ai aimé autant que l'amour me fait mal
Même si ça fait si mal, je t'aime