Текст и перевод песни Lee So Ra - Fortuneteller

Fortuneteller

실연에 지친 마음은
달리 둘 곳에도 없어
낯설은 바에 들어가
빈 잔을 채우네

달콤한 위로에
혀는 굳어가고
반쯤 감긴 눈에
환상처럼 그가 보이네

늙수그레한 얼굴로
섬찟하게 다가와
내 손에 담긴 운명을
볼 수 있다 하네

기묘한 만남에
괜한 호기심에
처음 보는 눈앞에
두 손을 펼쳐 보이네

어쩜 너무 신기하게 꿰뚫더군
끝도 없는 질문들에 질렸는지
미래의 길을 더 알고 싶다면
내가 걸어온 그 길에 있다고
그가 말했지

기묘한 만남에
괜한 호기심에
처음 보는 눈앞에
두 손을 펼쳐 보이네

어쩜 너무 신기하게 꿰뚫더군
끝도 없는 질문들에 질렸는지
미래의 길을 더 알고 싶다면
내가 걸어온 그 길에 있다고
그가 말했지

La diseuse de bonne aventure

Mon cœur brisé,
n’a nulle part où aller,
je suis entrée dans un bar inconnu
et j’ai rempli un verre vide.

La douce consolation
m’a rendu la langue lourde,
mes yeux à moitié fermés
te voient comme une illusion.

Avec un visage ridé,
il s’est approché de moi,
disant qu’il pouvait voir
le destin dans ma main.

Dans cette rencontre étrange,
par pure curiosité,
j’ai ouvert mes mains
devant ses yeux inconnus.

Il a percé mon âme avec une précision incroyable,
fatiguée de tes questions sans fin,
si tu veux connaître ton avenir,
il se trouve sur le chemin que tu as parcouru,
a-t-il dit.

Dans cette rencontre étrange,
par pure curiosité,
j’ai ouvert mes mains
devant ses yeux inconnus.

Il a percé mon âme avec une précision incroyable,
fatiguée de tes questions sans fin,
si tu veux connaître ton avenir,
il se trouve sur le chemin que tu as parcouru,
a-t-il dit.