Текст и перевод песни Lee So Ra - 시시콜콜한 이야기

시시콜콜한 이야기

잠깐 일어나봐 깨워서 미안해
나도 모르겠어 윤오의 진짜 마음을

같이 걸을때도 (거기 어디니) 한걸음 먼저 가
친구들 앞에서 (혼자있니) 무관심할 때도 괴로워
(어디가지말고 거기 있어 내가 갈께)

많이 힘들어 (지금 우는 거니)
요즘 자주 울어 (너 땜에 속상해)
맨 처음 봤을 때 가슴 뛰던 생각 나
(가슴 뛰던 너의 모습 알아 그렇게 힘들면 헤어져)

헤어지긴 싫어 (그렇게 안되니)
내가 좋아하는 거 알잖아
더 잘해 달라면 그럴거야

이러고 있는 거 (그사람은 아니)
나도 너무 싫어 (매일 이러는거)
갤 만나고부터 못견디게 외로워
(못견딜게 세상에 어딨니 울어도 달라진 건 없어)

저울이 기울어(조금만 기다려 응?)
나만 사랑하는 거 같잖아
또 전화도 없고 날 울려

Trifling Story

Wake up for a moment, sorry for waking you
I don't know what Yoon-oh's real intentions are

Even when we walk together (Where are you?) Walk a step ahead
In front of your friends (Are you alone?) It hurts when you're indifferent
(Don't go anywhere, stay there. I'll go)

It's really hard (Are you crying now?)
I've been crying a lot lately (It's frustrating because of you)
I remember the feeling of my heart pounding when I first saw you
(I know the look in your eyes that made my heart pound. If it's so hard, let's just break up)

I don't want to break up (It can't be like that)
You know that I like you
If you tell me to treat you better, I'll do it

Being like this (That's not who I am)
I hate it too (Doing this every day)
I've been feeling unbearably lonely since I met Gal
(How can you be unbearably lonely in the world? Crying doesn't change a thing)

The scales are tipping (Just wait a little bit, okay?)
It seems like you're only in love with me
You don't even call me anymore and you make me cry