Текст и перевод песни Lee So Ra - 이제 그만

이제 그만

이제 그만 돌아오라고 안 해요
이번만은 내게 다짐했어요
변한 그댈 보면 더 힘들 테니까 날 위해

이젠 더 기억하지 않아요
잊어버리고 사는 게 좋네요
아직 남아있는 잔 추억들은
누굴 만나면 그만이겠죠

길었던 슬픈 날이 지나고
요즘은 그대도 날 잊고 사나요
이럴 거라면 이렇게 될 거라면
처음부터 만나지 말걸 그랬네요

이제 그만 그대 없는 게 편해요
마음 아파 울 일 별로 없어요
좀 지루하지만 때론 외롭지만 날 위해

이젠 불안하지 않아요
더 의심하는 일도 없네요
혼자 뒤에와 생각해보니
우린 서로 너무 못 참았죠

영원히 너를 사랑한다고
그때는 그대 내게 왜 그랬나요
지금까지도 나는 아직까지도
그대와 만나게 된 걸 후회해요

시간이 지나도 이러고 있는 나예요
나 말고 그대를 탓하고 있죠 미안해요

사랑이란 게 다 이런가요
잊었다 생각하면 더 생각나요
좋아했다면 우리 사랑했다면
다시는 마주치지 말길 바래요

Il est temps d'arrêter

Je ne te demande plus de revenir
Cette fois, je me suis fait la promesse
Voir que tu as changé me ferait encore plus mal, pour moi

Je ne me souviens plus de toi
J'ai oublié et j'ai décidé de vivre
Les restes de nos souvenirs
S'effaceront avec le temps, j'imagine

Après une longue période de tristesse
As-tu oublié moi aussi ces derniers temps ?
Si c'était comme ça, si c'était pour finir comme ça
J'aurais mieux fait de ne jamais te rencontrer

Il est temps d'arrêter, je me sens mieux sans toi
J'ai moins de raisons de pleurer de chagrin
Même si c'est un peu ennuyeux, même si je me sens parfois seule, pour moi

Je ne suis plus inquiète
Je ne doute plus de rien
En y repensant seule
On n'a pas pu se supporter mutuellement

Tu me jurais un amour éternel
Pourquoi tu m'as fait ça à l'époque ?
Jusqu'à aujourd'hui, encore aujourd'hui
Je regrette de t'avoir rencontré

Le temps passe, mais je suis toujours comme ça
Je me blâme, pas toi, désolée

L'amour, c'est vraiment ça ?
J'essaie d'oublier, mais je pense encore à toi
Si on s'est aimés, si on a aimé
Ne nous croisons plus jamais