Текст и перевод песни Lee Sun Hee - 겨울애상

겨울애상

별빛에 맑게 빛나는
내 슬픈 얼굴아
기러기 울며 날아간
하늘을 보나

그리움 눈처럼 쌓여
언덕을 굴러넘고
파란 달빛 나린다
내 텅빈 뜨락에

바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가

지울수 없나 없나
겨울이면 떠오는 영상
파랗게 시린 내 사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습

바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가

지울수 없나 없나
겨울이면 떠오는 영상
파랗게시린 내사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습
얼어버린 슬픈 뒷모습

Winter Thoughts

My sad face glows faintly
in the starlight
As I look up at the sky,
from where the geese took flight

Like the snow, my longing piles up,
and rolls down the hills,
The pale moonlight falls
upon my empty courtyard

The wind whirled away the leaves
and then disappeared
Why, oh why, is the broken boat of my painful longing
still afloat in my heart?

Can it never erase
the vision that comes every winter
My love, so cold and blue,
your heartbroken silhouette forever frozen

The wind whirled away the leaves
and then disappeared
Why, oh why, is the broken boat of my painful longing
still afloat in my heart?

Can it never erase
the vision that comes every winter
My love, so cold and blue,
your heartbroken silhouette forever frozen
your heartbroken silhouette forever frozen