Текст и перевод песни Lee Sun Hee - 겨울애상

겨울애상

별빛에 맑게 빛나는
내 슬픈 얼굴아
기러기 울며 날아간
하늘을 보나

그리움 눈처럼 쌓여
언덕을 굴러넘고
파란 달빛 나린다
내 텅빈 뜨락에

바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가

지울수 없나 없나
겨울이면 떠오는 영상
파랗게 시린 내 사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습

바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가

지울수 없나 없나
겨울이면 떠오는 영상
파랗게시린 내사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습
얼어버린 슬픈 뒷모습

Le chagrin d'hiver

Mon visage triste qui brille clairement sous la lumière des étoiles
Regarde-t-il le ciel où les oies sauvages ont volé en pleurant ?
Le ciel où les oies sauvages ont volé en pleurant ?
Le ciel où les oies sauvages ont volé en pleurant ?

Le manque s'accumule comme la neige
Roule sur la colline
La lumière bleue de la lune tombe
Dans ma cour vide

Le vent a balayé les feuilles
Et s'est envolé
Pourquoi le bateau brisé de mon chagrin douloureux
Flotte-t-il dans mon cœur ?

Je ne peux pas l'effacer, je ne peux pas l'effacer
L'image qui revient en hiver
Mon amour bleu et glacé
Ton dos triste et glacé

Le vent a balayé les feuilles
Et s'est envolé
Pourquoi le bateau brisé de mon chagrin douloureux
Flotte-t-il dans mon cœur ?

Je ne peux pas l'effacer, je ne peux pas l'effacer
L'image qui revient en hiver
Mon amour bleu et glacé
Ton dos triste et glacé
Ton dos triste et glacé