Текст и перевод песни Lee Sun Hee - 어디선가

어디선가

어디선가 들려오는 듯한
낮은 그대 휫바람 소리처럼
혼자 남은 내 슬픈 기억들은
저 어둠속에 사라져

울먹이던 어깨너머 그날 비는 내렸지
젖은 두눈에 맺힌 눈물 감추려고 돌아섰네

나의 기억속에 달아난 내 슬픔처럼
회색빛 저 하늘 멀리 떠나가버린 그대여
나의 외로움을 알았던 그대의 마음
세상 슬픔까지 모두 사랑 하려했지만
지쳐버렸지, 우

오늘도 난 몇번씩이나
너의 창문밖을 서성거렸지
초라한 내 그림자처럼
너에게 건넬 나의 꽃은 시들었지

사랑할수 밖에 없는 지난 추억 가까이
그대가 내게 보낸 그리움 한조각 남아있네

나의 기억속에 달아난 내 슬픔처럼
회색빛 저 하늘 멀리 떠나가버린 그대여
나의 외로움을 알았던 그대의 마음
세상 슬픔까지 모두 사랑 하려했지만
지쳐버렸지 떠나가네

나의 기억속에 달아난 내 슬픔처럼
회색빛 저 하늘 멀리 떠나가버린 그대여
나의 외로움을 알았던 그대의 마음
세상 슬픔까지 모두 사랑 하려했지만
지쳐버렸지 사랑했지만

Quelque part

Comme si je l'entendais quelque part
Le son de ton souffle léger comme un vent frais
Mes tristes souvenirs, seule
S'effacent dans cette obscurité

La pluie tombait le jour où tu as pleuré, par-dessus ton épaule
Je me suis retournée pour cacher les larmes qui perlaient dans mes yeux humides

Comme ma tristesse a fui dans mes souvenirs
Toi, qui as disparu au loin dans ce ciel gris
Ton cœur qui connaissait ma solitude
J'ai voulu aimer toutes les tristesses du monde
Mais je suis épuisée, oh

Aujourd'hui encore, combien de fois
Ai-je erré devant ta fenêtre
Comme mon ombre misérable
Ma fleur que je voulais te donner s'est fanée

Près des souvenirs du passé que je ne peux pas m'empêcher d'aimer
Un morceau du désir que tu m'as envoyé reste

Comme ma tristesse a fui dans mes souvenirs
Toi, qui as disparu au loin dans ce ciel gris
Ton cœur qui connaissait ma solitude
J'ai voulu aimer toutes les tristesses du monde
Je suis épuisée, je pars

Comme ma tristesse a fui dans mes souvenirs
Toi, qui as disparu au loin dans ce ciel gris
Ton cœur qui connaissait ma solitude
J'ai voulu aimer toutes les tristesses du monde
Je suis épuisée, j'ai aimé