조각배 - Lee Sun Hee перевод на немецкий

조각배

성난 물결 파도 위에 갸냘픈 조각배
이내 설운 몸을 싣고 하염없이 가는 여인아

봄바람 꽃바람 속삭임도 역겨워
깊숙한 늪으로 덧없이 갈건가요

소낙비 쏟아지는 깊은 밤 갈대 숲
기약없는 인생항로 정처없이 가는 여인아

달님이 잠 깨어 방긋 웃음 역겨워
운명에 몸을 싣고 덧없이 갈건가요

Das zerbrechliche Boot

Auf den tosenden Wellen ein zerbrechliches Boot
Das dein trauriges Herz trägt, Frau, die ziellos dahintreibt

Frühlingswind, Blütenflüstern, sogar dies ekelt dich an
Treibt dich trügerisch tiefer in den schlammigen Sumpf?

In der Nacht, wo der Regen peitscht, im Schilfdickicht
Frau ohne Hoffnung, wanderst du auf Lebens dunklem Pfad

Selbst der Mond, der lächelnd erwacht, ist dir verhasst
Gibt du dich dem Schicksal hin, treibst du nun dahin?