Coward - Lee Sun Hee перевод на немецкий

Coward

미안합니다 고작 나란 사람이
당신을 미친 듯 사랑합니다
기다립니다 잘난것 하나 없는데
염치없이 당신을 원합니다

세상을 더 헤매어 봐도
눈을 더 크게 뜨고 찾아도
당신은 단 하나란 걸 알아서
내가 꼭 갖고 싶지만

날 사랑해줘요 날 울리지 마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신있게 못 하는 늘 숨어만 있는
나는 겁쟁이랍니다

내 눈에 당신이 박혀서
다른 무엇도 볼 수 없어서
가슴에 옮겨와 달라는 말도
이젠 해보고 싶지만

날 사랑해줘요 날 울리지 마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신있게 못 하는 늘 숨어만 있는
나는 겁쟁이랍니다

조금씩 커져가는 사랑은
한 번씩 나도 몰래 새어 나와서
길을 잃은 아이처럼 울고 보채도
터진 내 맘을 모르겠죠

날 사랑해줘요 날 울리지 마요

눈을 감지 마요 나를 바라봐요
당신의 귓가에 다가가 말하려 해도
당신 앞에 설 때면
뒷걸음만 치는
그저 난 겁쟁이랍니다
그대만 나는 기다립니다

Feigling

Es tut mir leid, dass nur ich, ein so kleiner Mensch,
dich wie verrückt liebe
Ich warte, obwohl ich nichts Besonderes bin,
und mich unverschämt nach dir sehne

Auch wenn ich weiter durch die Welt irre,
meine Augen weiter öffne und suche,
weiß ich, dass du der einzige bist,
den ich unbedingt haben möchte

Bitte liebe mich, mach mich nicht traurig
Selbst diesen Satz, den ich öfter als Atemzüge sage,
kann ich nicht selbstbewusst aussprechen, ich verstecke mich immer,
ich bin ein Feigling

Weil du in meinen Augen eingebrannt bist,
kann ich nichts anderes mehr sehen,
und jetzt möchte ich sogar die Worte sagen,
dass du in mein Herz kommen sollst

Bitte liebe mich, mach mich nicht traurig
Selbst diesen Satz, den ich öfter als Atemzüge sage,
kann ich nicht selbstbewusst aussprechen, ich verstecke mich immer,
ich bin ein Feigling

Die langsam wachsende Liebe
entwischt mir manchmal heimlich,
und wie ein verlorenes Kind weint und schreit sie,
aber du verstehst mein gebrochenes Herz nicht

Bitte liebe mich, mach mich nicht traurig

Schließe deine Augen nicht, schau mich an
Selbst wenn ich versuche, zu deinem Ohr zu gehen und es zu sagen,
wenn ich vor dir stehe,
gehe ich nur rückwärts,
denn ich bin einfach ein Feigling
Ich warte nur auf dich